Internationale Buchmesse Gaudeamus am Ziel
In der rumänischen Hautpstadt Bukarest fand im Zeitraum 16. – 20. November die Internationale Buchmesse Gaudeamus statt. Die von Radio Rumänien organisierte Messe, die seit mehr als 15 Jahren einen internationalen Status genießt, gilt auch als wichtigste
Mihai Pelin, 21.11.2016, 17:04
Am Sonntag ging in Bukarest die 23. Internationale Buchmesse Gaudeamus, die von Radio Rumänien organisiert wurde, zu Ende. Über 300 Verlage stellten fünf Tage lang ihre reichen Angebote vor. Es wurden circa 850 Veranstaltungen organsiert. Die Buchmesse wurde von mehr als 125.000 Gästen besucht. Die hohe Besucheranzahl bestätigt die Bedeutung der Messe und den Slogan: “Die gelesenste Büchermesse von dem am meistgehörten Radiosender. Die Auszeichnung ‚Das meistgewünschte Buch bei der Gaudeamus-Messe 2016 ging an die Serie ‚Harry Potter‘, die von dem Arthur Verlag veröffentlicht wurde. Der Exzellenzpreis wurde in diesem Jahr dem Verlag Tracus Arte verliehen. Chefredakteur Teodor Dună sprach über die Bedeutung dieses Preises:
“Dieser Preis bedeutet unsere Anerkennung. Wir brauchten diese Anerkennung sehr. Es geht um eine Form, die Grenzen zu definieren, um verstehen zu können, was die Mitte, das Zentrum in der rumänischen Literatur darstellt. Wir beschäftigen uns im allgemeinen mit der zeitgenössischen Literatur. Dieser Preis beweist, dass unsere Anstrengungen anerkannt wurden.
Die Auszeichnung für die beste Übersetzung aus dem Rumänischen in eine Fremdsprache Antoaneta Ralian teilten dieses Jahr Ioana Ieronim und Greta Tartler. Der Preis für die beste Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Rumänische ging an Veronica Niculescu für das Buch Briefe an Vera von Vladimir Nabokov. Veronica Niculescu dazu:
“Ich bin gerührt, geehrt. Es ist meine erste Auszeichnung als Übersetzerin. Es geht um einen achten Band der Werke von Nabokov. Ich hoffe, das Publikum wird sich in seine Briefe verlieben und den Menschen Nabokov entdecken. Ich hoffe, sie werden dadurch zu seinen Romanen gelangen und sie natürlich lesen.
Unter den Veranstaltungen der internationalen Buchmesse Gaudeamus fand auch die Lansierung des DVDs des Films Bacalaureat statt. Anwesend war auch der Regiseur des Films Cristian Mungiu. Der Film wurde dieses Jahr in Cannes mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Criştian Mungiu meint, Gaudeamus sei eine Tradition geworden:
“Die internationale Buchmesse Gaudeamus ist eine Veranstaltung mit Tradition. Wir lassen die Kultur, die Kunst irgendwo hinter uns. Wir beschäftigen uns mit dem Alltag und vergessen, etwas aus der Realität zu verstehen. Wir müssen immer Zugang zur Kultur haben. Die Gaudeamus-Messe ist eines der Momente, das uns den Zugang zur Kultur erleichtert. Sie erleichtert uns den Zugang zu einem besseren Verstehen der Gesellschaft.
Ehrengast der diesjährigen Ausgabe war China, das mit einem beeindruckenden Stand vertreten war. 2017 werden die USA Ehrengast der Messe sein.
