Das Leben des Kimonos in Rumänien

Laura Karaman bereitete gerade ihre Abschlussarbeit als Modedesignerin an der Nationalen Kunstuniversität in Bukarest vor. Ihr ursprüngliches Thema war die Wandlung des Little Black Dress (LBD, auf Deutsch: das „Kleine Schwarze“) durch verschiedene Stile. Doch dieses Thema inspirierte sie dazu, den Visual Kei-Stil – diesen ganz besonderen japanischen Musik- und Kleidungsstil – für sich zu adaptieren.

Ana-Maria Cononovici und Adina Olaru, 21.11.2025, 15:25

Diese Beschäftigung mit der Materie wurde zu einer echten Entdeckung der japanischen Kultur, der Kunst des Kimono-Tragens und vieler weiterer Aspekte. Das Ergebnis: Laura Karaman verschob ihre Abschlussprüfung, um ihre Studien zu vertiefen. Hören Sie selbst:

„Als ich versuchte, mich meiner Abschlusskollektion zu nähern, wurde mir klar, dass ich nichts anderes tat, als das zu kopieren, was die Japaner machten. Ich schaffte es überhaupt nicht, kreativ zu sein, und so verschob ich die Abschlussarbeit um ein Jahr. Ich begann, die traditionelle japanische Kultur zu studieren, durch Kurse zur Teezeremonie am Zentrum für Rumänisch-Japanische Studien Angela Hondru, durch Kunst- und Architekturkurse in Japan und Japanisch-Sprachkurse. Beim Studieren und beim Annähern an die traditionelle japanische Kultur merkte ich, dass die Kimonos, die aus Japan mitgebracht wurden, nicht zu unserer Körperform passten. Wir Europäer haben die Arme etwas länger als die Japaner, und so begann ich, Kimonos zu entwerfen, um die gleiche Harmonie bei einer Person zu erzielen, die den Kimono trägt, wie ich sie über den Kimono gelernt hatte.“

Dozentin Laura Karaman ist die einzige Kimono-Designerin Rumäniens geworden und sie erzählte uns von ihrem Werdegang:

„Im Jahr 2010 begann ich zum ersten Mal, die japanische Kultur auf eigene Faust zu studieren. Im Laufe der Jahre und dank des Zentrums für Rumänisch-Japanische Studien Angela Hondru hatte ich die Ehre, mit verschiedenen Künstlern aus Japan zusammenzuarbeiten, Kimono-Designern, Designern von Kimono-Drucken, und ich habe direkt von der Quelle bestimmte ‚Hinweise‘ zum Kimono erhalten. Und jetzt halte ich auch einen Kurs in der Fundația Calea Victoriei ab, ‚Der Kimono von Traditionell bis Zeitgenössisch‘, unterrichte aber auch am Zentrum für Rumänisch-Japanische Studien Angela Hondru in ‚Der Kunst, einen Kimono zu tragen‘: alle möglichen Techniken, wie man den Kimono anzieht und wie man ihn für verschiedene Anlässe kombiniert.“

Wir haben von unserer Gesprächspartnerin erfahren, dass es in Rumänien Interesse am Kimono gibt, insbesondere weil Laura Karaman Kreationen hat, die auch an die lokalen Traditionen angepasst sind:

„Bei den Materialien entscheide ich mich für jene, die auf dem rumänischen Markt erhältlich sind, um Kimonos zu einem erschwinglicheren Preis herstellen zu können. Hinzu kommt, dass die Seide, die in Japan für Kimonos verwendet wird, einen viel komplexeren Waschprozess hat, bei dem der Kimono auseinandergenommen, gewaschen und danach wieder zusammengenäht werden muss. Er wird niemals einfach so gewaschen, wie er gefertigt wurde. Das liegt daran, dass japanische Seide beim Waschen ihre Form ändert, während ich bei der Verwendung europäischer Materialien festgestellt habe, dass diese ihre Form beim Waschen behalten. Und was ich neu in diesen Schaffensprozess eingebracht habe: die Fusion zwischen der japanischen und der rumänischen Kultur. Ich habe Kimonos, die mit rumänischen Motiven bedruckt sind, handbemalt, aber auch Obis, also die Gürtel in der Taille, die genau in der rumänischen Technik des ‚țesut muște‘ (Fliegenweben) hergestellt sind. Und das Ganze viel mehr in die Gegenwart geholt: Straßenkleidung mit japanischen, aber auch rumänischen Einflüssen.“

Kimonos sind in Rumänien auf Festivals wie: Asia Fest, Comicon, sogar Hanan präsent und werden im Zentrum für Rumänisch-Japanische Studien Angela Hondru studiert oder in einem Kurs der Fundația Calea Victoriei, der natürlich von unserer Gesprächspartnerin, Laura Karaman, geleitet wird. Dozentin Laura Karaman fügte hinzu:

„Im Vergleich zu 2010, als ich damit anfing, haben der Kimono und die traditionelle japanische Kultur in Rumänien viel mehr an Fahrt aufgenommen, und es gibt viel mehr Menschen, die begierig darauf sind, die traditionelle japanische Kultur kennenzulernen und zu erleben. In die Gegenwart geholt, kann der Kimono ein sehr leicht integrierbares Kleidungsstück für den Alltag sein, wenn man bestimmte Kriterien und bestimmte Schritte aus dem traditionellen Teil beachtet.“

Und diese Schritte sollten sorgfältig befolgt werden, angefangen bei der Wahl des Kimonos je nach Jahreszeit, Alter oder Anlass, bis hin zu den Schritten, die man beim Anziehen befolgt, wobei ein Kimono etwa 22 Accessoires hat, die ihren Platz und ihren Moment beim Anziehen haben, wie uns Laura Karaman begeistert erklärte.

Und zu den guten Nachrichten können wir Ihnen mitteilen, dass Laura Karaman nächstes Jahr auch im ganzen Land über die Geschichte der Kimonos sprechen wird. Also folgen Sie ihr auf ihren Facebook- und Instagram-Seiten, wo sie all diese Informationen veröffentlicht!