Romania alla Fiera del Libro del Cairo
La Romania è attualmente ospite d'onore alla Fiera Internazionale del Libro del Cairo, uno degli eventi editoriali più importanti al mondo.
Corina Cristea, 26.01.2026, 16:06
Fino al 3 febbraio, la Romania partecipa come ospite d’onore alla 57a edizione della Fiera Internazionale del Libro del Cairo, celebrando così 120 anni di relazioni diplomatiche con la Repubblica Araba d’Egitto. La presenza della Romania si concretizza in un programma ampio e diversificato, che mette in risalto la letteratura contemporanea, il dialogo culturale, la traduzione, la ricerca accademica, la diplomazia culturale, il patrimonio e l’istruzione, riunendo autori, ricercatori, traduttori, editori, artisti e professionisti del settore culturale provenienti da Romania ed Egitto, nonché diplomatici romeni, ex diplomatici e personalità del mondo accademico.
In cifre, la partecipazione della Romania alla Fiera Internazionale del Libro del Cairo comprende: 30 eventi culturali distinti in 13 giorni, 60 ospiti speciali (autori, editori, traduttori, artisti, accademici, ecc.) di cui 15 artisti, 10 titoli tradotti in arabo per la prima volta e 10 case editrici romene partecipanti. Il programma letterario della partecipazione romena include dibattiti e tavole rotonde dedicati alla letteratura romena contemporanea, alla poesia, alla narrativa e al dialogo interculturale. Un’enfasi importante è posta sulle traduzioni e sul dialogo editoriale, attraverso il lancio di volumi romeni tradotti in arabo e la presentazione di edizioni trilingue (romeno-francese-arabo) pubblicate dalla casa editrice Junimea.
Allo stesso tempo, si svolgono incontri professionali tra editori romeni ed egiziani, dedicati allo sviluppo della cooperazione editoriale e delle traduzioni letterarie. La dimensione accademica e di ricerca è supportata da eventi dedicati agli studi arabi in Romania, che celebrano il 75° anniversario nel 2026, alla storia della stampa araba, alla diplomazia culturale e alle relazioni internazionali, con la partecipazione di rinomati specialisti romeni. Il programma include anche un dibattito su Romania ed Egitto a 120 anni, nonché una tavola rotonda organizzata in collaborazione con il cluster EUNIC in Egitto e l’Istituto Culturale Romeno.
Un ricco programma di letteratura per l’infanzia è dedicato a un pubblico giovane e alle famiglie, con letture interattive, laboratori e presentazioni delle ultime traduzioni arabe di libri per bambini romeni. Il programma culturale è completato dalla mostra fotografica romeno-egiziana “La bellezza sconosciuta della Romania”, dedicata ai paesaggi e alle tradizioni romene con fotografie di Mihaela Năstase, oltre a spettacoli di musica e danze tradizionali romene. Un momento speciale è l’evento “Panait Istrati in Egitto”, dedicato allo scrittore romeno profondamente legato allo spazio mediterraneo.
In occasione della Fiera, i ministri della Cultura di Romania ed Egitto, rispettivamente Demeter Andras e Ahmed Hanno, hanno concordato di firmare un Memorandum d’intesa sulla cooperazione culturale tra i due ministeri.
