Giornata Cultura Romena a Venezia, il poeta Viorel Boldiș recita Eminescu
Eminescu è parte di noi, dello spirito nazionale romeno e della nostra educazione. Così il direttore dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, prof.dr. Grigore Arbore Popescu, in occasione della Giornata della Cultura Nazionale.
Iuliana Sima Anghel, 13.01.2021, 14:30
Eminescu è parte di noi, dello spirito nazionale romeno e della nostra educazione. Così il direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, prof.dr. Grigore Arbore Popescu, anticipando a Radio Romania Internazionale la Giornata della Cultura Nazionale, celebrata ogni anno il 15 gennaio, data di nascita del grande poeta, drammaturgo, narratore e pubblicista Mihai Eminescu (1850-1889). La prestigiosa istituzione culturale dedica a questa fondamentale ricorrenza un incontro virtuale con il noto poeta romeno Viorel Boldiș, che reciterà Luceafărul/ Astro, il capolavoro di Eminescu, al quale ha dato una nuova traduzione italiana. Da 25 anni in Italia, dove è stato insignito di premi e riconoscimenti, Viorel Boldiș continua a scrivere e ad impegnarsi in vari progetti culturali.
Nel corso della serata poetica del 15 gennaio, che avrà inizio dalle ore 17:00 sulla pagina Facebook dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, interverranno il direttore dell’Istituto, Grigore Arbore Popescu, e il noto romenista Bruno Mazzoni, già preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Pisa, lui stesso traduttore di alcuni dei grandissimi nomi della letteratura romena contemporanea come Ana Blandiana e Mircea Cărtărescu. D’altronde, come ha spiegato a Radio Romania Internazionale il direttore Grigore Arbore Popescu, gli aspetti tecnici della nuova traduzione di indiscutibile pregio, sono stati discussi con il prof. Bruno Mazzoni. Infatti, è difficile ridare in un altro idioma lo spirito talmente complesso di Mihai Eminescu, che propone ritmi interni della frase poetica difficilmente raggiungibili e traducibili in altre lingue. Guardiamo verso Mihai Eminescu che, nei momenti più difficili della nostra esistenza, ci offre un sostegno, conclude il direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.
