Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

I primi Cantacuzino nel patrimonio del Museo del Municipio di Bucarest

Il Museo del Municipio di Bucarest (MMB) propone al pubblico una nuova mostra documentaria presso la sede del Palazzo Suțu nel centro della Capitale.

Fonte foto: il Museo del Municipio di Bucarest
Fonte foto: il Museo del Municipio di Bucarest

, 02.02.2025, 17:02

Il Museo del Municipio di Bucarest (MMB) propone al pubblico una nuova mostra documentaria presso la sede del Palazzo Suțu nel centro della capitale: “I primi Cantacuzino nel patrimonio del Museo del Municipio di Bucarest”. La curatrice della mostra, Mihaela Rafailă del Dipartimento di Storia Moderna e Contemporanea del Museo ci ha parlato dell’intento di organizzare questa mostra: “Tramite la mostra temporanea intitolata “I primi Cantacuzino nel patrimonio del Museo del Municipio di Bucarest”, ho voluto presentare al pubblico alcune scritte redatte su carta o pergamena, in slavo ecclesiastico e romeno, con caratteri cirillici, in cui i membri di questa importante famiglia sei secoli XVII-XVIII vengono menzionati come testimoni, tramite gli incarichi ricoperti nel Consiglio Principesco, ma anche tramite gli atti di compravendita che hanno firmato lungo il tempo oppure gli atti o gli ordini che hanno emanato, com’è il caso dei principi Șerban e Ștefan Cantacuzino.”

Il primo degli alti funzionari, uomini di cultura e persino voivoda che ha fatto parte di questa famiglia principesca della Valacchia fu il postelnic (consigliere del principe) Constantin Cantacuzino (nato nel 1598 e assassinato nel 1663), personalità centrale della mostra presso il Museo del Municipio di Bucarest. Particolari da Mihaela Rafailă: “In seguito al matrimonio con la principessa Elina o Ilinca, come era chiamata a casa, la figlia minore del voivoda Radu Șerban, Constantin Cantacuzino iniziò a salire nella gerarchia della Valacchia. Oltre all’eredità personale ereditata e accumulata, egli beneficiò della dote di sua moglie, fatto che gli permise di apparentare i suoi 11 figli, sei maschi e cinque femmine, con le più agiate famiglie di boiardi della Valacchia e della Moldavia. Con un’istruzione speciale, il postelnic Constantin Cantacuzino fu anche un grande amante dei libri. Con numerosi rapporti economici e diplomatici, beneficiando anche del rispetto dei turchi, Cantacuzino fu considerato all’epoca il consigliere di fiducia del principe Matteo Bessarabo, essendo una personalità dominante della politica romena nel corso del XVII secolo.”

Mihaela Rafailă ci ha presenato brevemente la moglie dell’alto funzionario, Elina Cantacuzino (1611-1687): “A suo turno, Elina dimostrò di avere qualità particolari: perdonò coloro che avevano ucciso il marito, fu tenace nel salvare la casa dopo la scomparsa della colonna della famiglia, prudente nel dividere il patrimonio tra i suoi figli, amorosa con i figli, ai quali consigliava con delicatezza di andare d’accordo come fratelli, e coraggiosa nel viaggio in Terrasanta.”

Che documenti importanti per la storia di questa famosa famiglia romena porta la mostra di fronte ai visitatori? “Nella mostra, il fondatore della famiglia Cantacuzino in Valacchia, Constantin Cantacuzino, è menzionato per la prima volta nell’atto dell’8 giugno 1626 in qualità di testimone del Consiglio Principesco, occupando la carica di mare postelnic / grande consigliere.”

La mostra “I primi Cantacuzino” porta davanti al pubblico tre volumi importanti per la storia della cultura romena. La mostra mette un accento particolare sulla “Bibbia di Bucarest”, conosciuta anche col nome di “Bibbia di Șerban Cantacuzino” – la prima traduzione completa della Bibbia in lingua romena, pubblicata nel 1688. Particolari da Mihaela Rafailă: “Nella mostra sono esposti anche tre libri stampati su ordine e a spese del principe Șerban Cantacuzino nel 1682. “Il Santo Vangelo stampato secondo le regole del Vangelo greco”, poi la Bibbia, conosciuta anche col nome di “La Bibbia di Bucarest”, e “La storia politica e geografica della Valacchia”, il cui autore fu individuato dal grande storico Nicolae Iorga nella persona di Mihai Cantacuzino. Tornando alla “Bibbia di Bucarest”, questa rappresenta la prima traduzione integrale del Vangelo, fatta per ordine del “Buon Cristiano e Illuminato nostro principe il voivoda Ioan Șerban Cantacuzino”. Fu stampato su carta filigranata. Le copertine sono di tavole di legno con fodera in cuoio, decorata con pressatura a caldo. La stampa della Bibbia rappresentò una tappa importante nel processo tramite cui la lingua nazionale fu imposta come lingua liturgica, essendo allo stesso tempo anche un momento di riferimento dell’arte tipografica della Valacchia. Questa ha fissato definitivamente la strada che avrebbe seguito la lingua ecclesiastica scritta. La Bibbia conobbe una larga diffusione nei Principati Romeni, Valacchia, Moldavia e Transilvania, e arrivò addirittura in Polonia una copia essendo regalata all’ex metropolita Dosoftei, che era in esilio. Un’altra copia arrivò nelle mani del Papa Benedetto XIV, e al momento si conserva presso la Biblioteca dell’Università di Bologna. La copia esposta circolò in Transilvania, nelle province di Alba e Hunedoara.”

La locandina del film "De capul nostru"
Agenda culturale sabato, 14 Novembre 2026

“On our own” – Le voci dell’assenza

Com’è l’adolescenza quando i genitori sono lontani, partiti per lavorare all’estero? Come si costruiscono le relazioni, la fiducia e il senso di appar…

“On our own” – Le voci dell’assenza
Spettacolo "I colpevoli” di Ilinca Stihi
Agenda culturale sabato, 07 Novembre 2026

I colpevoli – quando l’arte rifiuta il verdetto

Lo spettacolo, realizzato da Ilinca Stihi, ha attirato l’attenzione anche a livello internazionale: dopo la selezione al Prix Europa, lo spettacolo “I…

I colpevoli – quando l’arte rifiuta il verdetto
La mostra "Picasso en visite" (fonte foto: facebook Art Encounters
Agenda culturale sabato, 31 Ottobre 2026

La mostra “Picasso en visite”

Il 17 settembre è stata inaugurata la mostra-evento “Picasso en visite” a Timișoara (nella Romania occidentale). La mostra è presentata dalla Fondazio…

La mostra “Picasso en visite”
Nel mese di ottobre nella capitale si svolge il progetto “Sei vicino alla letteratura nel Settore 1”.
Agenda culturale sabato, 24 Ottobre 2026

Mappa letteraria nel Settore 1 di Bucarest

Nel mese di ottobre si svolge nella capitale il progetto “Sei vicino alla letteratura nel Settore 1”. La serie di eventi fa parte dell’iniziativa “Map…

Mappa letteraria nel Settore 1 di Bucarest
Agenda culturale sabato, 17 Ottobre 2026

Animest.21 – 21 anni di animazione

Giunto alla sua 21ª edizione, il Festival Internazionale del Film d’Animazione Animest si è concluso l’11 ottobre, dopo dieci giorni di proiezioni, co…

Animest.21 – 21 anni di animazione
Agenda culturale sabato, 10 Ottobre 2026

Gabriel Spahiu nel cast del nuovo film di Martin Scorsese

In oltre tre decenni di carriera, Gabriel Spahiu ha recitato in film che hanno segnato il cinema romeno recente: da “Terminus Paradis”, “Occidente” e …

Gabriel Spahiu nel cast del nuovo film di Martin Scorsese
Agenda culturale sabato, 03 Ottobre 2026

Una ricerca sui giardini. “Cultivators of Life”

Il programma “Cultivators of Life” o “Coltiviamo la vita” cerca di riunire tre tipi di conoscenza che, finora, sono rimasti solitamente separati: la c…

Una ricerca sui giardini. “Cultivators of Life”
Agenda culturale sabato, 26 Settembre 2026

Olivia Niță, protagonista nel film “The Gray House”

Una produzione internazionale girata interamente in Romania riunisce Kevin Costner, Morgan Freeman e il regista Roland Joffé in “The Gray House”, una …

Olivia Niță, protagonista nel film “The Gray House”

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company