RRI Live!

Hören Sie Radio Rumänien International Live

Rumänien auf der Buchmesse Kairo

Rumänien ist derzeit Ehrengast der Internationalen Buchmesse Kairo, einer der wichtigsten Buchmessen weltweit.

(Foto: Ministerul Culturii/ Facebook)
(Foto: Ministerul Culturii/ Facebook)

und , 26.01.2026, 14:14

Bis zum 3. Februar nimmt Rumänien als Ehrengast an der 57. Internationalen Buchmesse Kairo teil und feiert damit 120 Jahre diplomatische Beziehungen zur Arabischen Republik Ägypten. Rumäniens Präsenz wird durch ein breit gefächertes Programm unterstrichen, das zeitgenössische Literatur, kulturellen Dialog, Übersetzungen, akademische Forschung, Kulturdiplomatie, Kulturerbe und Bildung in den Mittelpunkt stellt. Es bringt Autoren, Forscher, Übersetzer, Verleger, Künstler und Kulturschaffende aus Rumänien und Ägypten sowie rumänische Diplomaten, ehemalige Diplomaten und Wissenschaftler zusammen.

Rumäniens Teilnahme an der Internationalen Buchmesse in Kairo umfasst 30 verschiedene Kulturveranstaltungen an 13 Tagen, 60 Ehrengäste (Autoren, Verleger, Übersetzer, Künstler, Wissenschaftler etc.), darunter 15 Künstler, 10 erstmals ins Arabische übersetzte Titel und 10 teilnehmende rumänische Verlage. Das literarische Programm Rumäniens beinhaltet Debatten und Podiumsdiskussionen zu zeitgenössischer rumänischer Literatur, Lyrik, Prosa und interkulturellem Dialog. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen und dem redaktionellen Austausch, unter anderem durch die Veröffentlichung ins Arabische übersetzter rumänischer Werke sowie die Präsentation dreisprachiger Ausgaben (Rumänisch-Französisch-Arabisch) des Junimea-Verlags. Parallel dazu finden Fachgespräche zwischen rumänischen und ägyptischen Verlegern statt, die der Entwicklung der redaktionellen Zusammenarbeit und literarischer Übersetzungen dienen.

Die akademische und Forschungsdimension wird durch Veranstaltungen zu den Arabistik-Studien in Rumänien (75-jähriges Jubiläum 2026), zur Geschichte des arabischen Buchdrucks, zur Kulturdiplomatie und zu internationalen Beziehungen mit der Beteiligung renommierter rumänischer Experten gefördert. Das Programm umfasst auch eine Debatte über Rumänien und Ägypten zum 120-jährigen Jubiläum sowie einen Runden Tisch, der in Zusammenarbeit mit dem EUNIC-Cluster in Ägypten und dem Rumänischen Kulturinstitut organisiert wird. Junge Besucher und Familien sind zu einem abwechslungsreichen Programm mit Kinderliteratur eingeladen, darunter interaktive Lesungen, Workshops und Präsentationen der neuesten arabischen Übersetzungen rumänischer Kinderbücher.

Ergänzt wird das Kulturprogramm durch die rumänisch-ägyptische Fotoausstellung „Die unbekannte Schönheit Rumäniens“, die rumänischen Landschaften und Traditionen mit Fotografien von Mihaela Năstase gewidmet ist, sowie durch Aufführungen traditioneller rumänischer Musik und Tänze. Ein besonderer Höhepunkt ist die Veranstaltung „Panait Istrati in Ägypten“, die dem rumänischen Schriftsteller gewidmet ist, der eng mit dem Mittelmeerraum verbunden ist. Anlässlich der Messe unterzeichneten die Kulturminister Rumäniens und Ägyptens, Demeter András und Ahmed Hanno, eine Absichtserklärung zur kulturellen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ministerien.

Cristian Mungius Film 'Fjord' gewann die Goldene Palme in Cannes
RRI Aktuell Montag, 16 November 2026

Cristian Mungius „Fjord“: Fünf Nominierungen bei den Europäischen Filmpreisen

„Fjord“ geht ins Rennen um den Preis für den besten europäischen Film. Außerdem ist Cristian Mungiu als bester Regisseur und für das beste Drehbuch no…

Cristian Mungius „Fjord“: Fünf Nominierungen bei den Europäischen Filmpreisen
Inflation nimmt wieder zu
RRI Aktuell Freitag, 13 November 2026

Inflation nimmt wieder zu

Am stärksten haben sich erneut die Dienstleistungen verteuert. Hier liegt der jährliche Preisanstieg bei mehr als elf Prozent. Die Mieten sind um knap…

Inflation nimmt wieder zu
Rumäniens Präsident Nicusor Dan in Dublin / Foto:Presidency.ro
RRI Aktuell Freitag, 13 November 2026

Gipfel der Europäischen Politischen Gemeinschaft tagte in Dublin

Der Gipfel der Europäischen Politischen Gemeinschaft tagte am Donnerstag in Dublin mit Beteiligung der Staats- und Regierungschefs des Kontinents. Prä…

Gipfel der Europäischen Politischen Gemeinschaft tagte in Dublin
Fotoquelle: facebook.com/MinisterulEnergiei
RRI Aktuell Donnerstag, 12 November 2026

Energiemaßnahmen für den kommenden Winter

Die bisherigen Erdgasvorräte würden Rumänien helfen, gut durch den Winter zu kommen, versichert Energieminister Dumitru Chisăliţă: „Wir gehören zu den…

Energiemaßnahmen für den kommenden Winter
RRI Aktuell Mittwoch, 11 November 2026

Finanzbericht soll Klarheit über Haushaltslage schaffen

Der Bericht wird mit Spannung erwartet, denn die Haushaltslage ist Gegenstand heftiger politischer Auseinandersetzungen. Die von der PSD dominierte Re…

Finanzbericht soll Klarheit über Haushaltslage schaffen
RRI Aktuell Mittwoch, 11 November 2026

Meinungen des Präsidenten von Rumänien

Der rumänische Präsident Nicușor Dan trat am Dienstag mit einer Marathon-Pressekonferenz an die Öffentlichkeit. Zahlreiche Fragen wurden an das Staats…

Meinungen des Präsidenten von Rumänien
RRI Aktuell Dienstag, 10 November 2026

EU-Finanzminister-Tagung für gemeinsame Rüstungsbeschaffung

Die europäischen Staaten erhöhen ihre Militärbudgets, kaufen Waffen aber weiterhin einzeln und verpassen dadurch die finanziellen Einsparungen, die ei…

EU-Finanzminister-Tagung für gemeinsame Rüstungsbeschaffung
RRI Aktuell Montag, 09 November 2026

Gespräche über Verteidigung und Sicherheit in Europa

Am vergangenen Wochenende traf sich der rumänische Verteidigungsminister Ștefan-Radu Oprea in Bukarest mit der Exekutiv-Vizepräsidentin der Europäisch…

Gespräche über Verteidigung und Sicherheit in Europa

Partner

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Mitgliedschaften

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company