"Les années '60", un nouveau succès du théâtre radiophonique roumain

Nous parlons aujourd'hui de théâtre radiophonique. La production du département du Théâtre national radiophonique de la radio publique roumaine intitulée « Les années 1960 », écrite par Ema Stere et mise en scène par Mihnea Chelaru, vient de décrocher le trophée de la meilleure pièce européenne - BBC Best European Drama. Précisons que depuis 2012, les prix BBC Audio Drama récompensent chaque année l'originalité et la qualité remarquable du spectacle radiophonique britannique, diffusé en direct et en ligne, et les artistes impliqués. La catégorie Best European Drama a vu le jour, elle, en 2019, afin de mettre en valeur le rôle des radios publiques européennes dans la diffusion et le développement des spectacles de théâtre radiophonique, réunissant autour d'elle la communauté internationale des producteurs de ce type de spectacles.

« Les années '60 » est une pièce roumaine qui a figuré dans la sélection de plusieurs autres festivals internationaux, tels que le Grand Prix Nova et le Prix Europa. C'est l'histoire de l'échec d'une génération, en fait de la première génération de jeunes isolés du monde libre durant les années de consolidation du régime communiste en Roumanie.   

Le texte est signé par la journaliste et écrivaine Ema Stere, qui a connu la consécration avec son roman « Les enfants de Marcel » (Copiii lui Marcel), récompensé par le prix de l'Union des écrivains de Roumanie et le prix « Sofia Nădejde » pour la littérature écrite par les femmes. Ema Stere écrit aussi de courtes nouvelles très appréciées. Elle est aujourd'hui au micro de RRI pour nous parler de l'importance de ce prix décerné par la BBC et du récit à l'origine de la pièce « Les années '60 », un texte que Mihnea Chelaru a adapté et mis en scène pour la radio.

Ema Stere : « C'est un prix très important par la valeur que lui confère la BBC et c'est aussi la seule distinction de la compétition accordée à une production qui n'appartient pas à la BBC. Créée juste après le Brexit, la catégorie Best European Drama, offre un seul prix à une seule pièce européenne. Moi, j'ai assisté à la cérémonie de la remise des prix, qui récompensait plusieurs catégories : émissions radio, théâtre radiophonique et podcasts. Le récit « Les années '60 » (Anii '60) est paru dans le premier numéro de la revue de prose courte « Iocan ». C'est là que Mihnea Chelaru l'a lu et a voulu en faire une pièce de théâtre radiophonique. Pour moi, c'est un texte très personnel. Je l'ai écrit en pensant, avec une sorte de frustration, au destin de la génération de ma mère. Je l'ai écrit très vite, en 3 heures seulement. Mais le spectacle, dans sa forme actuelle, est le grand mérite du metteur en scène Mihnea Chelaru, qui a réussi à en faire un véritable joyau de la technique du son. A mon avis, le plus important c'est d'aimer les gens avec lesquels on travaille. Plus encore, dans le cas précis de cette histoire, le hasard a fait que l'on ait vécu tous les deux des expériences similaires, ce qui a sans doute compté pour beaucoup. »      

En fait, ce n'est pas la première collaboration entre Ema Stere et Mihnea Chelaru. Ils ont signé ensemble d'autres productions radiophoniques qui ont rencontré le succès à l'international, une fois sorties des studios de la rédaction du Théâtre national radiophonique de Radio Roumanie. Mihnea Chelaru est connu pour ses innovations en matière d'art du son, ses créations étant distinguées par de nombreux prix à d'importants festivals internationaux de théâtre radiophonique.

Mihnea Chelaru nous explique comment cette collaboration pour le récit d'Ema Stere est née : « Dès que je l'ai lu dans la revue « Iocan », j'ai su que je voulais adapter ce récit d'Ema Stere au théâtre. Mais je sentais que c'était un sujet qui m'était plutôt méconnu. L'univers décrit par Ema me semblait fantastique, comme un film de Fellini, si vous voulez, très adéquat pour une adaptation radiophonique. Mais je ne savais pas quelle approche adopter. Et puis, il y a un an et demie j'ai vécu une expérience qui m'a rapproché davantage de ce récit. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai compris toutes les nuances du texte. Alors je l'ai adapté pour la radio et c'est ainsi que ce petit bijou sonore a vu le jour. Ema Stere est une écrivaine que j'aime beaucoup, notamment pour sa capacité d'observer des détails qui restent dans l'ombre pour la plupart d'entre nous. Nous avons collaboré l'année dernière aussi, pour un autre spectacle mis en scène d'après un de ses récits. Il s'agit de la pièce « Comment se comporter avec ses clients », récompensé dans la section des Pièces Courtes du Festival de théâtre radiophonique Grand Prix Nova. Moi, quand si je suis captivé par un sujet et que j'aime le style de l'auteur, je réussis à m'imaginer l'histoire d'un point de vue sonore aussi. Si je ne peux pas me l'imaginer ainsi, alors c'est difficile pour moi de l'adapter. Pour ce qui est de la bande originale du spectacle « Les années '60 », je dois préciser que, ce n'est pas moi qui l'ai créée, bien que je sois ingénieur du son. C'est mon collègue Madalin Cristescu qui a trouvé des idées absolument fantastiques. » 

Notons pour terminer que des acteurs célèbres du théâtre roumain prêtent leur voix aux personnages de toutes les pièces de théâtre radiophonique. « Les années '60 » n'y fait pas exception. La pièce a été diffusée en première en 2022 et se trouve actuellement sur le site eTeatru.ro, aux côtés d'une vaste sélection de pièces de théâtre radiophonique produites par Radio Roumanie. (Trad. Valentina Beleavski)