Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

“L’alluvione II”

Dopo le inondazioni che colpirono la Romania nella primavera del 1970, l'artista catalano Joan Miró donò un'opera che divenne il modello per un'emissione filatelica delle Poste romene. L'opera recava un messaggio di solidarietà per la Romania e per i bambini colpiti dalla calamità.

Enciclopedia RRI
Enciclopedia RRI

, 17.11.2026, 07:00

Nel 1970, in seguito alle inondazioni che colpirono la Romania, un’immagine firmata da Joan Miró finì su un francobollo romeno. L’artista catalano realizzò una composizione a guazzo, intitolata “L’alluvione II”, e donò l’opera d’arte allo Stato romeno. Questa è diventata il modello per l’edizione filatelica con lo stesso nome. Sul foglio filatelico, l’immagine era accompagnata da una dedica: “Un pensiero di Joan Miró per i bambini colpiti dall’alluvione in Romania”.

L’artista Joan Miró (1893-1983) nacque a Barcellona, nella regione della Catalogna, in Spagna. Joan Miró fu una delle figure che rivoluzionarono il linguaggio artistico del XX secolo. Fu pittore e scultore, influenzato dal movimento surrealista. Nel 1919, Miró partì per Parigi, dove conobbe Pablo Picasso, catalano come lui. Nella Parigi degli anni ’20, entrò in contatto con scrittori e artisti surrealisti. Nel novembre del 1925, Miró partecipò alla mostra dei pittori surrealisti e prese parte ai loro incontri di lavoro, sebbene non aderisse mai ufficialmente a questo gruppo. Nella sua pittura, una linea, una macchia di colore o pochi segni potevano suggerire un intero mondo. Creò il proprio universo, il proprio “spazio interiore”, riflesso in una serie di quadri intitolata “Costellazioni”. Miró si dedicò anche all’incisione, all’arazzo e alla ceramica. La sua opera più rappresentativa rimane “La Luna e il Sole”, due pareti in ceramica realizzate per la sede dell’UNESCO a Parigi, opera che nel 1956 gli valse il premio della Fondazione Guggenheim.

“L’alluvione II” è un francobollo romeno emesso nel maggio 1970. Ce ne ha parlato Alexandru Voicu, curatore della Sezione del Museo Nazionale Filatelico presso il Museo Nazionale di Storia della Romania (MNIR): ““L’alluvione II” è un’emissione filatelica ispirata a un’opera d’arte realizzata da Joan Miró, un artista spagnolo, ma originario della Catalogna. Questa sua provenienza ha influenzato in parte il suo destino e la sua arte. Lui ha realizzato quest’opera d’arte perché, in fin dei conti, si tratta di un’opera d’arte che in seguito è stata trasformata dalle autorità romene in un’emissione filatelica. Ha donato quest’opera alla Romania per commemorare le inondazioni e le vittime della primavera-estate del 1970. A seguito di abbondanti precipitazioni – faceva caldo e la neve sulle montagne si era sciolta più rapidamente – diversi fiumi in Romania sono esondati, inondando vaste aree del Paese. Da quanto mi risulta, la zona più colpita è stata quella di Satu Mare e l’intera area, compresa la città di Satu-Mare, è stata allagata. Una catastrofe naturale che ha causato decine di vittime, centinaia di migliaia di sfollati, decine di migliaia di case distrutte, per non parlare delle perdite di bestiame o di altro tipo.” – ha detto Alexandru Voicu. 

Nel 1970, in seguito a piogge abbondanti, i fiumi sono esondati in diverse regioni del Paese. Si sono verificate forti piene nei bacini del Someș e del Mureș, e le inondazioni hanno colpito anche la Moldavia. A Satu Mare, il Someș ha allagato vaste zone della città. Ci furono vittime, intere famiglie furono evacuate e le acque distrussero abitazioni e coprirono i terreni agricoli. L’esercito intervenne con mezzi anfibi ed elicotteri. I documenti conservati a Satu Mare mostrano come le autorità locali abbiano censito i danni e monitorato la situazione dell’approvvigionamento idrico, dell’elettricità e dei trasporti.

Per l’opera “L’alluvione II”, il pittore Joan Miró ha utilizzato il rosso, il giallo e il blu della bandiera romena. La composizione suggerisce sia il terrore di fronte al disastro sia la speranza di salvezza. Una delle varianti delle emissioni filateliche del 1970 delle Poste Romene, ispirata all’opera di Miró, un foglio filatelico, comprendeva cinque francobolli e una vignetta su cui figuravano la firma dell’artista, la data del 24 agosto 1970 e la dedica di Miró ai bambini colpiti dagli eventi di allora.

Alexandru Voicu ci ha offerto ulteriori dettagli sull’opera dell’artista spagnolo: “L’opera originale fa parte del patrimonio del Museo Nazionale di Storia della Romania, ed è parte della collezione filatelica. Inizialmente apparteneva alle Poste, dopo che era stato realizzato il francobollo. È poi entrata a far parte del patrimonio del MNIR e si trova qui. È possibile ammirarla nelle mostre temporanee. Speriamo di riuscire, nel prossimo futuro, ad avere una piccola mostra permanente della Sezione Filatelica. Probabilmente molte persone pensano a un dipinto, pensano ai grandi maestri del passato, a rappresentazioni chiare, a persone, luoghi e così via. In questo caso non è così. Si tratta di una rappresentazione più surrealista. Bisogna fermarsi un attimo a riflettere su cosa possa rappresentare. Ci sono forme astratte, contano molto i colori, perché il quadro è stato realizzato utilizzando i colori della bandiera romena, ai quali è stata aggiunta, ovviamente, una macchia di nero per illustrare questa idea di tragedia, di disastro.” 

Perché questo titolo, “L’alluvione II”? “L’emissione filatelica che riproduce questo quadro è stata intitolata “L’alluvione II” per un motivo molto semplice: come ho detto, queste alluvioni si sono verificate tra la primavera e l’inizio dell’estate del 1970, e le Poste Romene avevano già stampato un’emissione filatelica intitolata “L’alluvione”. Non so se al momento della stampa della prima emissione, a settembre, fossero a conoscenza del quadro di Miró e avessero intenzione di riprodurre anche quello, ma queste due emissioni hanno lo stesso nome e sono state contrassegnate con le lettere I e II per distinguerle.” – ha aggiunto Alexandru Voicu. 

L’immagine de “L’alluvione II”, con il rosso, il giallo e il blu della bandiera romena, ha trovato posto sulle buste che circolavano da una località all’altra, da un paese all’altro. La storia di questa emissione filatelica appartiene sia alla storia dell’arte che alla memoria collettiva. Il bozzetto conserva il modo in cui un artista catalano ha reagito, con i propri mezzi, a una tragedia vissuta a migliaia di chilometri di distanza.

L’Esposizione Generale Romena del 1906 – Il giubileo nelle immagini a 120 anni
Enciclopedia RRI martedì, 10 Novembre 2026

L’Esposizione Generale del 1906

120 anni fa, il 6 giugno 1906, nella capitale della Romania veniva inaugurata una grande esposizione per celebrare una triplice ricorrenza: i 40 anni …

L’Esposizione Generale del 1906
Fonte foto: eteatru.ro
Enciclopedia RRI martedì, 03 Novembre 2026

Teatro al microfono

Il Teatro Nazionale Radiofonico (TNR) è l’istituzione che produce spettacoli teatrali per Radio Romania, e la sua storia ha inizio nel 1929, quando fu…

Teatro al microfono
Enciclopedia RRI
Enciclopedia RRI martedì, 27 Ottobre 2026

La donazione Dimitrie N. Ciotori

Nel 1932, il giurista, politico e diplomatico Dimitrie N. Ciotori donò la sua collezione di 74 documenti cartografici alla Biblioteca dell’Accademia R…

La donazione Dimitrie N. Ciotori
L'elmo di Coțofenești (fonte foto: Museo Nazionale di Storia della Romania)
Enciclopedia RRI martedì, 20 Ottobre 2026

L’elmo di Coțofenești

L'elmo di Coțofenești è uno dei reperti in oro più preziosi mai rinvenuti sul territorio della Romania e appartiene alla civiltà traco-getica. Fu trov…

L’elmo di Coțofenești
Enciclopedia RRI martedì, 13 Ottobre 2026

L’Istituto medico-legale o il patrimonio perduto di Bucarest

Sulla riva sinistra del Dâmbovița, dopo che il fiume lascia la zona centrale di Piața Unirii, fino al 1985 sorgeva l’edificio dell’Istituto medico-leg…

L’Istituto medico-legale o il patrimonio perduto di Bucarest
Enciclopedia RRI martedì, 06 Ottobre 2026

Alburnus Maior, Roșia Montană

Alburnus Maior è l’antico nome romano della località di Roșia Montană, situata nel centro della Romania, nella regione storica della Transilvania, nei…

Alburnus Maior, Roșia Montană
Enciclopedia RRI martedì, 29 Settembre 2026

La medicina legale in Romania

La medicina legale è quella branca della medicina che rende più facile scoprire la verità e garantire la corretta applicazione della legge. La medicin…

La medicina legale in Romania
Enciclopedia RRI martedì, 22 Settembre 2026

Il Giardino Botanico “Anastasie Fătu” di Iași

Il Giardino Botanico “Anastasie Fătu” di Iași festeggia i suoi 170 anni di esistenza. La sua missione: la scienza e la cultura al servizio della natur…

Il Giardino Botanico “Anastasie Fătu” di Iași

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company