UNITER-Preis für Hörspiel geht an Radio Rumänien
Der Preis des rumänischen Theaterverbands UNITER für das beste Hörspiel des Jahres 2022 ging an den Staatsfunk für die Produktion Der Nussknacker und der Mäusekönig von Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.
Corina Sabău, 16.12.2023, 09:06
Die Produktion war auch der Publikumsliebling und erhielt auch die meisten Stimmen der Hörer. Anlass zur Adaption war der zweihundertsten Todestag des berühmten deutschen Schriftstellers der Romantik; Regie führte Diana Mihailopol. Der Chefredakteur der Hörspielabteilung, Attila Vizauer, findet, dass die Hörspielinszenierung von Hoffmanns Nussknacker und Mausekönig die richtige Entscheidung war.
„Es war eine sehr interessante Wette. Wir hatten das Bedürfnis nach einer neuen, frischen Version des Märchens und haben Diana Mihailopol eingeladen, darüber nachzudenken, diesen klassischen und bekannten Text für das Radio zu überarbeiten. Ich gebe zu, dass ich irgendwie schon dachte, sie könnte einen Hit landen. Nun, Diana Mihailopol zeigte nicht nur Interesse am Text sondern auch eine ganze Menge Inspiration beim Schreiben des Drehbuchs dieser Geschichte Sie hat mit großer Raffinesse in den Text eingegriffen und es geschafft, eine Geschichte mit einer beeindruckenden, ja hervorragenden Besetzung aufzubauen: Marian Râlea, Diana Rotaru, Marius Manole, Lucian Ionescu, Rodica Mandache. Diese Besetzung hat zum Erfolg dieser sehr, sehr schönen Aufführung beigetragen. Deshalb war es auch keine Überraschung, dass es den diesjährigen UNITER-Preis für das beste Hörspiel gewonnen hat.“
Regisseurin Diana Mihailopol erzählt, dass der Vorschlag, ein Stück auf der Grundlage von E.T.A. Hoffmanns Geschichte zu inszenieren, „eine echte Herausforderung“ für sie war:
„Ich habe das Hörspiel so gestaltet, dass es nicht nur Kinder anspricht. Ich habe mich über das Angebot gefreut, den Text für das Radio anzupassen, und wie ich schon bei der Preisverleihung sagte, bin ich der Geschichte sehr nahe gekommen. Das Hörspiel erreicht Hörer jeden Alters. Es gibt ein paar Akzente in dieser Sendung, die jeder verstehen kann, es geht in erster Linie um das Böse, das der Mäusekönig verkörpert, aber nicht nur er. Es gibt auch die Idee, dass das Böse schon immer existiert hat. Im Gegensatz zu E.T.A. Hoffmanns Geschichte und Pjotr Iljitsch Tschaikowskys Ballett, die ein Happy End haben, kehrt der Mausekönig bei mir am Ende aber zurück. Und er tut das, nachdem das Gute zu siegen und die Ideale erreicht zu sein scheinen. Seine Rückkehr wird durch eine wiederholte Zeile unterstrichen, die Hauptdarsteller Marius Manole hervorhebt. Der Text hilft zu verstehen, was man als Erwachsener erlebt. Es ist die Geschichte über das Erwachsenwerden der kleinen Marie, die in Pjotr Iljitsch Tschaikowskys Ballett Clara heißt. Die kleine Marie macht diesen Reifeprozess durch und schafft es, ihren Weg zu finden.“
Die Schauspielerin des Deutschen Staatstheaters Timișoara, Olga Török überreichte den UNITER-Preis für das beste Hörspiel des Jahres 2022 an die Regisseurin Diana Mihailopol bei der 31. Ausgabe der UNITER Awards Gala. Wie hat sich denn das für die Preisträgerin angefühlt?
“Es war eine Überraschung, weil es zunächst einmal eine Geschichte ist, die vor allem als Kindergeschichte wahrgenommen wird. Und diese Kindergeschichten werden leider als unbedeutend angesehen, sie spielen eine untergeordnete Rolle, obwohl ich viele Erwachsene kenne, die sie lieben, die nostalgisch sind für die Geschichten, die sie gelesen haben, als sie klein waren. Vielleicht halten viele den Nussknacker und der Mausekönig nicht oder nicht mehr für eine Geschichte, die man im Jahr 2023 lesen sollte, aber ich halte sie für sehr aktuell und denke, dass sie viele unserer aktuellen Ängste beinhaltet und widerspiegelt. Das Hörspiel hatte auch eine großartige Besetzung. Zum Glück hat Alina Rotaru den Part der kleinen Marie übernommen. Dieses kleine Mädchen befürchtet, dass seine Unschuld mit den Jahren zu Ende geht und dass dieses Erwachsenwerden durch neue Gefühle erschwert wird, was es auch tut.“
“Der Nussknacker und der Mäusekönig“ von ETA Hoffmann, unter der künstlerischen Leitung von Diana Mihailopol, wurde bei der 11. Ausgabe des Grand Prix Nova – Radio Romania ebenfalls mit einem Preis ausgezeichnet. Der Preis für die beste Nebendarstellerin ging an Manuela Ciucur für die Rolle der Mäusekönigin, und der Debütpreis ging an Alina Rotaru für die Rolle der Marie im selben Stück.
