Libricini portafortuna
Un inedito progetto dell'Associazione Moara de Hartie, che abbina la tradizione del mărţişor al 170/mo anniversario della morte del poeta Mihai Eminescu
Christine Leșcu, 15.02.2020, 11:13
La primavera sta per arrivare ed è anche il motivo per cui l’Associazione Moara de Hârtie (Il Mulino di Carta) di Comana ha pensato di abbinare la tradizione del mărţişor (il ciondolo porta fortuna che si regala il 1° marzo) al 170/mo anniversario della morte del poeta Mihai Eminescu. Il risultato si chiama Cărţişor de autor” (tradotto sarebbe “Libricino d’autore”, ma si tratta di un gioco di parole per evocare il tradizionale mărţişor). L’iniziativa è tipica per questa associazione artigianale che, in un villaggio sito a 50 km sud da Bucarest, si è proposta di riciclare la carta, di realizzarla manualmente e stamparla utilizzando le tecniche di una volta. Cărţişor de autor”, lanciato a febbraio 2020, non è il primo prodotto creato nell’ambito di questo progetto, afferma Dana Georgescu dell’Associazione Il Mulino di Carta: Il progetto è stato avviato nel 2017 e inizialmente, abbiamo scelto versi di primavera che abbiamo inserito in un libro di piccole dimensioni. Che mărțișor potrebbe essere più adatto per il Mulino di Carta di un libro di versi? Ulteriormente, abbiamo notato che sarebbe interessante che ci fossero libricini-marțișor” contenenti versi di autori romeni importanti. E allora abbiamo pensato il concetto cărțișor de autor”. Abbiamo cominciato con i versi di Ana Blandiana, continuato con quelli di Nichita Stănescu, l’anno scorso, in occasione del Centenario dell’Unità, abbiamo inserito un testo scritto dalla regina Maria, mentre quest’anno, a 170 anni dalla nascita di Mihai Eminescu, abbiamo considerato opportuno pubblicare alcuni suoi versi.
I libri di piccole dimensioni con versi di Mihai Eminescu, stampati su carta riciclata e realizzata manualmente a Comana hanno più versioni, come ci ha raccontato Dana Georgescu: Una versione semplice è un libricino in cui sono introdotti i versi, le coperte sono realizzate in carta lavorata a mano nelle botteghe dell’Associazione il Mulino di Carta da gente della comunità, e poi questo libricino viene attaccato ad un cartoncino. Nell’altra versione il cărțișor” — il libricino — è inserito in un libro più grande, cioè una scatola che ha la forma di un libro, fatto di carta realizzata sempre da noi con inserti di piante. Sulla copertina di ciascun cărțișor abbiamo, infatti, inserito un fiore azzurro. Comunque, quest’anno il colore del cărțișor è l’azzurro perché associamo il poeta Mihai Eminescu all’azzurro, all’altezza e alla profondità che questo colore simboleggia. Sulla copertina del cărțișor grande, la firma del poeta è stampata in foglia d’oro. È un’edizione assolutamente stupenda.
Anche se il Fiore azzurro” è un simbolo riscontrato nella creazione poetica di Eminescu ed è anche il titolo di una nota sua poesia, all’interno dei cărţişor” appaiono versi inediti. Abbiamo trovato dei versi assolutamente speciali nella rivista Manuscriptum, apparsa nel 1991 sotto il coordinamento di Petru Creția. Sono versi di Eminescu di ispirazione popolare apparsi in una poesia senza titolo intitolata ulteriormente Tra il nuovo e tra il mare”, infatti, il primo verso del rispettivo manoscritto. Non sono versi molto noti, ma credo che ad ogni donna farebbe piacere riceverli sotto forma di mărțișor. — ha dichiarato Dana Georgescu. I libricini realizzati a Comana possono essere attaccati agli abiti, come i tradizionali mărţişor portafortuna, ma anche conservati in una mini-biblioteca ecologica.
