Si dice romeno o rumeno?
Conferenza della prof.ssa Luisa Valmarin all'Istituto Italiano di Cultura
Gabriela Petre, 25.10.2017, 19:03
L’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest ha ospitato il 24 ottobre, nell’ambito della Settimana della Lingua Italiana nel mondo, una conferenza della prof.ssa Luisa Valmarin sulla forma corretta per definire il popolo della Romania: romeno o rumeno.
Nata a Bolzano nel 1941, Luisa Valmarin ha conseguito la laurea in Lettere moderne nel 1966, con un lavoro di linguistica rumena dedicato allo studio del verbo nel Dizionario di Laurian e Massim (Bucarest 1871). Dal 1982 è titolare di Lingua e letteratura rumena nel Dipartimento di Studi Romanzi dell’Università di Roma “La Sapienza”. Dal 2000 è professore ordinario della disciplina e dal 2001 è presidente dell’area didattica dei Corsi di Studio in Lingue e Letterature Moderne e in Mediazione Linguistico-Culturale. Dal 2006 al 2010 è stata direttore del Dipartimento di Studi Romanzi nell’ambito del quale ha fatto parte del collegio docenti del dottorato di ricerca in Filologia e letterature romanze, assicurando la presenza di un curriculum in Lingua e letteratura rumena. Nel 1988 ha fondato la rivista Romània Orientale (testata di proprietà della “Sapienza”), di cui è direttore responsabile. La rivista è arrivata al 25° anno di attività. È stata presidente dell’Associazione Italiana di Studi Sud-Est Europei (AISSEE), è membro fondatore e già presidente dell’Associazione Italiana di Romenistica (AIR) e membro della Società Italiana di Filologia Romanza (SIFR).
La professoressa Valmarin ci ha spiegato in unintervista non solo quale è la forma corretta, ma ci ha fornito anche delle spiegazioni storiche sul doppio uso della parola, raccontandoci gli inizi del suo contatto con la Romania e la sua lingua.
