Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

La Casa delle Arti di Sibiu

Il Museo ASTRA ha rivitalizzato una casa medioevale del centro storico di Sibiu, trasformandola in un centro di formazione, certificazione e cultura.

Il Museo ASTRA è stato insignito dell'European Heritage Awards/Europa Nostra 2025 per il progetto 'La Casa delle Arti' (foto Facebook.com/muzeulastrasibiu)
Il Museo ASTRA è stato insignito dell'European Heritage Awards/Europa Nostra 2025 per il progetto 'La Casa delle Arti' (foto Facebook.com/muzeulastrasibiu)

e , 11.11.2025, 07:00

Il Museo ASTRA di Sibiu è uno dei più grandi e più complessi musei all’aperto in Europa, dedicato alla promozione del patrimonio culturale materiale e immateriale della Romania. Collocato a Dumbrava Sibiului, il museo riunisce oltre 400 monumenti di architettura vernacolare – case, atelier, chiese, mulini e impianti tecnici tradizionali – che riportano alla vita l’universo del villaggio romeno in tutta la sua diversità etnografica.

Nel 2025, il Museo ASTRA di Sibiu è stato insignito di uno dei più importanti premi europei al patrimonio – European Heritage Awards / Europa Nostra 2025, alla categoria Educazione, formazione e abilità per il progetto “La Casa delle Arti – Centro di attività e risorse regionali”. Il progetto è stato apprezzato per il modo in cui è riuscito a trasformare un edificio storico nel cuore di Sibiu in uno spazio vivo di apprendimento, mestieri e comunità.

Ciprian Ștefan, il direttore generale del Museo ASTRA, ci ha fornito maggiori particolari sul progetto vincitore e sulle risorse della Romania nell’ambiente rurale: “Quando abbiamo elaborato questo progetto, abbiamo pensato allo sviluppo, alla sostenibilità e a tutto quello che significa collocare nella normalità le risorse umane dei villaggi romeni. Al momento, la Romania si trova in un’ottima situazione a livello europeo. Dispone della più importante risorsa nell’ambiente rurale, che è la risorsa umana: artigiani che hanno ancora competenze, sanno scolpire, restaurare, sanno lavorare in una tecnica tradizionale di cui c’è grande bisogno, soprattutto nei musei all’aperto. Quando ho avviato il progetto, c’era quest’edificio nel centro di Sibiu, la Casa delle Arti, con una ricca storia, abbastanza importante per lo sviluppo della città. E ci siamo detti: ok, dobbiamo rivitalizzarlo, dobbiamo rifondarlo, ma questa volta deve essere importante in un contesto nazionale. È diventato in pratica un polo per lo sviluppo personale. Ma allo stesso tempo abbiamo creato anche la componente educativa, pensando che il futuro del patrimonio immateriale in Romania dipenda in qualche modo dalle giovani generazioni che vengono dopo di noi e devono comprenderlo e assumerlo in modo diverso. E soprattutto, come museo con un profilo etnografico, mostriamo, in effetti, al Paese e alla società cosa significa l’autentico, la tradizione pura. Perché c’è molta minaccia alla tradizione, ci sono tante cose reinterpretate e inserite in un discorso che è più politico o più di immagine rispetto a quello che è la realtà.”

Quali sono stati i punti forti del progetto “La Casa delle Arti – Centro per le Attività e le Risorse Regionali” che hanno portato il premio alla Romania? “La certificazione delle competenze. Questo è in qualche modo un “must” a livello europeo. Siamo riusciti a farlo a livello nazionale. È stato molto apprezzato dalla giuria, perché sono importanti le risorse umane che dovranno lavorare nel restauro. Stanno già lavorando e dovranno continuare a lavorare nel restauro per garantire che nel tempo un monumento storico sarà ben mantenuto e messo in risalto. Oltre a questo, ha contato il modo in cui affrontiamo la componente di sostenibilità, di integrazione, ma anche il partenariato strategico con la Norvegia e altri enti pubblici e privati ​​in Romania. Credo che abbiamo vinto, soprattutto perché abbiamo coinvolto la comunità di Sibiu…”

Il Museo ASTRA non è solo un museo del passato, ma anche un laboratorio del futuro del patrimonio vivente, che sostiene le comunità locali e collega i valori tradizionali romeni alle dinamiche dell’Europa contemporanea. Prima di salutarci, il Direttore Generale del Museo ASTRA, Ciprian Ștefan, ci ha parlato dei progetti futuri: “…Stiamo lavorando a un progetto in cui cerchiamo di ottenere l’indicazione geografica per la camicia tradizionale di Sibiu. Credo sia il primo in Romania. Nel centro di Sibiu abbiamo ricevuto un bastione con un edificio e vogliamo realizzare il “Centro Astra per l’Educazione”, in modo da creare una nuova offerta culturale-educativa, nella zona centrale…”

Il riconoscimento conferito al Museo ASTRA conferma il ruolo di Sibiu come punto di riferimento europeo nel campo del patrimonio vivente e dell’educazione culturale. Un esempio romeno di successo ora riconosciuto in tutta Europa.

L’Esposizione Generale Romena del 1906 – Il giubileo nelle immagini a 120 anni
Enciclopedia RRI martedì, 10 Novembre 2026

L’Esposizione Generale del 1906

120 anni fa, il 6 giugno 1906, nella capitale della Romania veniva inaugurata una grande esposizione per celebrare una triplice ricorrenza: i 40 anni …

L’Esposizione Generale del 1906
Fonte foto: eteatru.ro
Enciclopedia RRI martedì, 03 Novembre 2026

Teatro al microfono

Il Teatro Nazionale Radiofonico (TNR) è l’istituzione che produce spettacoli teatrali per Radio Romania, e la sua storia ha inizio nel 1929, quando fu…

Teatro al microfono
Enciclopedia RRI
Enciclopedia RRI martedì, 27 Ottobre 2026

La donazione Dimitrie N. Ciotori

Nel 1932, il giurista, politico e diplomatico Dimitrie N. Ciotori donò la sua collezione di 74 documenti cartografici alla Biblioteca dell’Accademia R…

La donazione Dimitrie N. Ciotori
L'elmo di Coțofenești (fonte foto: Museo Nazionale di Storia della Romania)
Enciclopedia RRI martedì, 20 Ottobre 2026

L’elmo di Coțofenești

L'elmo di Coțofenești è uno dei reperti in oro più preziosi mai rinvenuti sul territorio della Romania e appartiene alla civiltà traco-getica. Fu trov…

L’elmo di Coțofenești
Enciclopedia RRI martedì, 13 Ottobre 2026

L’Istituto medico-legale o il patrimonio perduto di Bucarest

Sulla riva sinistra del Dâmbovița, dopo che il fiume lascia la zona centrale di Piața Unirii, fino al 1985 sorgeva l’edificio dell’Istituto medico-leg…

L’Istituto medico-legale o il patrimonio perduto di Bucarest
Enciclopedia RRI martedì, 06 Ottobre 2026

Alburnus Maior, Roșia Montană

Alburnus Maior è l’antico nome romano della località di Roșia Montană, situata nel centro della Romania, nella regione storica della Transilvania, nei…

Alburnus Maior, Roșia Montană
Enciclopedia RRI martedì, 29 Settembre 2026

La medicina legale in Romania

La medicina legale è quella branca della medicina che rende più facile scoprire la verità e garantire la corretta applicazione della legge. La medicin…

La medicina legale in Romania
Enciclopedia RRI martedì, 22 Settembre 2026

Il Giardino Botanico “Anastasie Fătu” di Iași

Il Giardino Botanico “Anastasie Fătu” di Iași festeggia i suoi 170 anni di esistenza. La sua missione: la scienza e la cultura al servizio della natur…

Il Giardino Botanico “Anastasie Fătu” di Iași

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company