Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

Around the Black Sea…

Around the Black Sea è un progetto fotografico inedito, che vi invita ad un viaggio nei Paesi rivieraschi al Mar Nero. Il suo autore Petruţ Călinescu ci accompagna in questo universo.

Around the Black Sea…
Around the Black Sea…

, 03.11.2014, 14:42

“Around the Black Sea” è un progetto fotografico inedito, che vi invita ad un viaggio nei Paesi rivieraschi al Mar Nero. Il suo autore Petruţ Călinescu ci accompagna in questo universo.



Il progetto Around the Black Sea è stato avviato 5-6 anni fa’ ed è stata una idea comune mia di un mio ottimo amico, Ştefan Cândea. Io mi occupo di fotografia, lui si occupava allora dei testi, e da parecchio tempo pensavamo di fare un viaggio, eventualmente in Africa. Abbiamo guardato la carta varie volte e ci siamo resi conto che nessuno di noi sapeva niente della zona del Mar Nero, cominciando dai nostri vicini. Allora ci siamo detti che forse sarebbe meglio cominciare il viaggio da una zona più vicina. Nel 2010 abbiamo fatto un giro in macchina per tutti i Paesi intorno al Mar Nero, siamo riusciti ad ottenere un finanziamento e per quattro mesi abbiamo percorso circa 15.000 chilometri intorno al Mar Nero, nel tentativo di scoprire la zona e di tastare il polso delle realtà locali. Quattro mesi per esplorare dieci Paesi non è molto. Abbiamo iniziato il viaggio in Romania continuando poi con Bulgaria, Turchia, Georgia, Armenia, Azerbaigian, siamo arrivati nella piccola repubblica separatista di Nagorno Karabakh, per tornare poi in Georgia. Dopo di che siamo andati in un’altra piccola repubblica separatista, Abcasia, continuando poi con Russia, Moldova, Ucraina per tornare poi in Romania”, spiega Petruţ Călinescu.



Dopo un periplo del genere, saltano fuori anche zone predilette. Per l’autore, la rivelazione di questo viaggio è stata l’Abcasia. Forse il posto più bello si trova dall’altra parte del Mar Nero rispetto al litorale romeno: è Abcasia, dove abbiamo scoperto con stupore un altro tipo di clima, molto più caldo e mite, con palme naturali sulla spiaggia, mandarini, limoni, i Monti Caucaso che arrivano fino al mare. La vicinanza delle montagne al mare fa’ sì che il cielo sia sempre pieno di nuvole come se stesse per scatenarsi un temporale. L’Abcasia si è separata dalla Georgia nel 1991, e la Georgia si era staccata dall’ex Unione Sovietica. In Abcasia c’erano le più belle stazioni dell’URSS. Stalin vi aveva le sue case di vacanza e aveva fatto costruire sanatori di recupero e riposo per il popolo sovietico”, aggiunge il fotografo.



Lo slogan dell’equipe che si è prefissa di realizzare questo progetto è stato quello di scoprire racconti che una volta indagati e approfonditi diventano informazioni. Perciò chi guarda scopre immagini inedite, al di là di ogni intento pubblicitario. Le foto ci fanno vedere un pontone sul quale pescano due vecchie vestite modestamente, oppure un uomo sdraiato sulla spiaggia, delle conchiglie nella sabbia oppure un mercatino con costumi da bagno esposti su manichini di plastica, cioè una realtà non cosmetizzata, luoghi che potrebbero essere comuni a tutti i Paesi rivieraschi al Mar Nero, ma che tuttavia hanno delle peculiarità.



Le foto non presentano necessariamente il lato bello o turistico del Mar Nero. E’ una cosa che ci siamo prefissi sin dall’inizio. Abbiamo voluto evitare i grandi complessi alberghieri, perché ci sembravano privi di personalità. Abbiamo cercato le spiagge popolari, dove la gente comune va a passare le vacanze, tentando di individuare quante più comunità etniche nei Paesi visitati. Abbiamo scoperto che ci sono molto gruppi etnici intorno al Mar Nero che stanno tentando di mantenere la cultura e i costumi locali. Alla fine del progetto mi divertivo a fare degli scherzi agli amici, mostrando loro una foto e chiedendogli dove era stata scattata. Tutti sbagliavano: quando facevo vedere un foto scattata in Russia, ad esempio, dicevano che era stata fatta in Romania, un’altra dell’Ucraina dicevano che era stata scattata in Bulgaria e così via. Secondo me, tutti i Paesi intorno al Mar Nero hanno tante cose in comune e una spiegazione potrebbe essere la storia recente”, spiega ancora l’autore.



Petruţ Călinescu ha creato anche una specie di blog di viaggio www.theblacksea.eu. Il tentativo era di inserire qualche post alla settimana, un post includeva 7-8 fotografie, poi nel frattempo non avendo più articoli attuali abbiamo coinvolto alcuni amici giornalisti e il blog di viaggio è diventato una rivista online, in cui raccogliamo materiali sulla zona intorno al Mar Nero. Di foto ne abbiamo scattate decine di migliaia, ma una selezione di quelle che mi piacciono di più include 40-50 immagini. Tutte le foto e i relativi testi si possono vedere entrando sul sito www.theblacksea.eu. Il progetto è ancora in via di svolgimento e stiamo tentando di ottenere finanziamenti. Man mano che ci riusciamo, aggiungiamo nuove storie e immagini. Parallelamente al progetto the Black Sea abbiamo lavorato ad un altro sui mutamenti nel villaggio romeno, intitolato orgoglio e calcestruzzo”, che presenta le storie di successo di coloro che lavorano all’estero e come si sviluppa il nuovo villaggio romeno, in seguito all’ampia migrazione della manodopera all’estero”, conclude il fotografo.



I sommozzatori si assomigliano tra di loro. Si assomigliano anche i turisti che passeggiano sulla spiaggia e coloro che si risposano sdraiati su materassi gonfiabili. Anche la gente che guarda il mare, su spiagge affollate o deserte si assomiglia. Ciò che è diverso è la presenza di qualche elemento legato alla storia della crescita o del declino della rispettiva zona: un relitto, un pontone, un edificio quasi crollato nel mare. Per chi guarda è un invito non al viaggio, ma alla riflessione o alla scoperta delle realtà così come sono. (traduzione di Gabriela Petre)

Mercatino di Natale a Bucarest (foto: Mariana Chiriţă/RRI)
Raccontare Romania sabato, 06 Dicembre 2025

Mercatini di Natale, stimolo per il turismo interno

I primi mercatini di Natale sono stati inaugurati a Craiova (sud) e Sibiu (centro) il 14 novembre, seguiti alla fine dello scorso mese da quelli di...

Mercatini di Natale, stimolo per il turismo interno
Il Mercatino di Natale di Craiova (foto: Târgul de Crăciun Craiova / Facebook)
Raccontare Romania mercoledì, 03 Dicembre 2025

Mercatini di Natale in Romania

L’edizione 2025 del Mercatino di Craiova ha come tema la storia dello “Schiaccianoci”, e gli organizzatori hanno utilizzato circa due milioni...

Mercatini di Natale in Romania
Ingresso nella Fortezza di Alba Carolina (foto: Primăria Municipiului Alba Iulia/ Comune di Alba Iulia)
Raccontare Romania lunedì, 01 Dicembre 2025

La Fortezza Alba Carolina, presentata dal presidente dell’Accademia Romena, accad. Ioan Aurel Pop

La Fortezza Alba Carolina venne eretta all’inizio del 18esimo secolo, in seguito all’insediamento degli Asburgo in Transilvania. Dopo l’assedio...

La Fortezza Alba Carolina, presentata dal presidente dell’Accademia Romena, accad. Ioan Aurel Pop
Il Mercato di Natale di Craiova (foto: Mariana Chiriţă/Radio Romania Internazionale)
Raccontare Romania sabato, 29 Novembre 2025

Mercatini di Natale: Craiova vince concorso European Best Destinations

Craiova ha raccolto 142.000 voti da oltre 140 paesi, ottenendo un vantaggio di circa 56.000 voti rispetto al secondo classificato. La città romena...

Mercatini di Natale: Craiova vince concorso European Best Destinations
Raccontare Romania mercoledì, 26 Novembre 2025

Liquidi da trasportare nel bagaglio a mano in aereo

Nella categoria “Liquidi” sono inclusi liquidi, aerosol e gel, qualsiasi miscela di liquidi/solidi e altri prodotti con consistenza simile....

Liquidi da trasportare nel bagaglio a mano in aereo
Raccontare Romania lunedì, 17 Novembre 2025

Energia pulita e accessibile

Oltre alle fonti idroelettriche, eoliche e solari, gli esperti sottolineano il grande potenziale dell’energia geotermica e della produzione di...

Energia pulita e accessibile
Raccontare Romania venerdì, 07 Novembre 2025

I Santi Arcangeli nella tradizione romena

In tutte le regioni della Romania, questa giornata è molto rispettata. Nelle zone di montagna, i Santi Arcangeli erano tradizionalmente considerati...

I Santi Arcangeli nella tradizione romena
Raccontare Romania giovedì, 06 Novembre 2025

Affitti in Romania

Gli affitti più accessibili si trovano in quartieri come Militari (ovest – 380 euro/mese), Berceni (sud) o Rahova (sud-ovest – 430 euro/mese),...

Affitti in Romania

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company