Giornata della Cultura Nazionale: Mercoledì letterari all’Accademia di Romania in Roma con Magda Cârneci
In occasione della Giornata della Cultura Nazionale, celebrata il 15 gennaio, l’Accademia di Romania in Roma invita il pubblico ad un’edizione speciale dei “Mercoledì letterari”, che avrà come protagonista la scrittrice Magda Cârneci.
Iuliana Sima Anghel, 12.01.2026, 14:00
Il 14 gennaio, alle ore 18:00, la prestigiosa rappresentanza dell’Istituto Culturale Romeno a Roma ospita lapresentazione del volume “Transneuronale”, la prima antologia di poesie in italiano della scrittrice Magda Cârneci, uscita in edizione bilingue presso Raffaelli Editore, con traduzione e prefazione di Giovanni Magliocco, professore associato di lingua e letteratura romena presso l’Università di Bari.
All’incontro saranno presenti l’autrice, il traduttore e il prof. Bruno Mazzoni, riconosciuto studioso di letteratura romena e pluripremiato traduttore, precisa l’Accademia di Romania. L’evento è organizzato in collaborazione con Raffelli Editore e gode, come l’intero programma “I Mercoledì letterari dell’Accademia di Romania in Roma”, del patrocinio dell’Ambasciata di Romania in Italia.
Scrittrice, traduttrice e storica dell’arte, Magda Cârneci ha conseguito un dottorato di ricerca in storia dell’arte a Parigi nel 1997. È stata professoressa invitata presso l’Università INALCO di Parigi tra il 2001 e il 2005, edirettrice dell’Istituto Culturale Romeno di Parigi tra il 2006 e il 2010. Come attivista socio-culturale, è stata presidente del Gruppo per il Dialogo Sociale tra il 2011 e i 2019 e del PEN Club Romania, dal 2011 al 2019. È membro del Parlamento Culturale Europeo (ECP) e del Parlamento delle Scrittrici Francofone (PEF). Ha pubblicato molti volumi di poesia, di saggistica, di prosa e di storia dell’arte. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e sono comparse in molte antologie. Ha pubblicato volumi di poesia in francese, spagnolo, tedesco e olandese, mentre in inglese ha pubblicato due raccolte (“Chaosmos”, 2006 e “A Deafening Silence”, 2017).
Il suo romanzo femminista “FEM” vanta nomination in diversi premi letterari in Romania, è stato tradotto in francese nel 2018 e in inglese nel 2021, mentre nel 2022 è stato finalista al PEN America Translation Award. Nel 2019, lo Stato francese ha conferito a Magda Cârneci la Legione d’Onore. In romeno ha pubblicato i seguenti volumi di poesia: “Hipermateria” (1980), “O tăcere asurzitoare” (1984), “Haosmos” (1992), “Poemepolitice” (2000), “Haosmos și alte poeme” (antologia, 2004), “Poeme trans” (2012), “Viață” (2016), “Operapoetică” (2017), “Vremea poemului înalt” (antologia, 2022), “Insurecții/Incantații” (libro sonoro, 2023). Ha tradotto in romeno vari poeti francesi e inglesi. Sue poesie tradotte in italiano sono state pubblicate in “Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea” n.10, Raffaelli Editore, 2024, nella traduzione di Giovanni Magliocco, ricorda l’Accademia di Romania in Roma nella scheda biografica di Magda Cârneci.
