Presenze italiane ed eventi Radio Romania a Gaudeamus 2013

Ledizione 2013 della Fiera Internazionale Gaudeamus, organizzata da Radio Romania, è una speciale, in quanto si svolge nell85esimo anniversario del servizio pubblico di Bucarest e nel suo 20esimo.

Gabriela Petre, 20.11.2013, 10:41

Gaudeamus, l’apice dell’anno editoriale in Romania e l’unica fiera del libro del mondo organizzata da una radio pubblica, è da molti anni un punto di riferimento sia per gli specialisti che per il pubblico.

Sono passati vent’anni, abbiamo già una tradizione e tra gli elementi costanti di Gaudeamus c’è sempre stato il rapporto diretto con il pubblico. Il pubblico è sempre stato accanto a noi, e il suo voto ha funzionato dalla prima edizione fino all’attuale. Secondo le nostre statistiche, nei 20 anni di Fiera, abbiamo avuto circa due milioni di visitatori, a Bucarest e nelle altre città del Paese, dove organizziamo lungo l’anno la Carovana Gaudeamus. L’industria romena del libro non sta attraversando il miglior momento, ma ciò non ci fa perdere il coraggio. Abbiamo costruito attorno al progetto che abbiamo intitolato “Lettura”, e che svolgiamo dal 1994, uno stato di emulazione culturale. Si sa che molti editori fanno dei prestiti in banca per avere una ricca partecipazione alle Fiere Gaudeamus, e che molte editrici si salvano dal fallimento partecipando a Gaudeamus”, ha detto il direttore esecutivo della Fiera, Vladimir Epstein.

Ospiti d’onore dell’edizione 2013 sono i Paesi Nordici – Svezia, Norvegia, Danimarca, Finlandia ed Islanda. “Per i Paesi Nordici è un onore e un privilegio presentare la propria letteratura al pubblico romeno”, ha dichiarato l’ambasciatore svedese in Romania, Anders Bengtcén, presidente onorario di Gaudeamus 2013. Nove scrittori nordici contemporanei verranno in Romania a partecipare a Gaudeamus, sotto lo slogan Cool Nordic Bucarest”. Allo stand comune di Danimarca, Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia sarà allestita una ricca biblioteca, con libri di autori nordici pubblicati in romeno, ma anche uno spazio-eventi, che ospiterà presentazioni di libri, conferenze e seminari.

La Fiera, che è in ugual misura una mostra di libri e un caffé letterario, propone una maratona di oltre 600 eventi culturali, organizzati dalle più di 400 editrici romene e straniere, istituzioni di insegnamento, centri e istituti culturali, mass-media, agenzie per la distribuzione dei libri, ditte multimedia, agenzie letterarie, organizzazioni non-governative operanti nei settori culturale ed educativo, associazioni professionali, librerie e biblioteche.

L’Italia è presente anche all’attuale edizione di Gaudeamus, dopo che nel 2011 era stata Paese ospite e nel 2012 Partner privilegiato. Oltre all’offerta di libri italiani di varie case editrici presentati allo stand dell’Ambasciata d’Italia e dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, sono previsti anche alcuni eventi culturali. Giovedì sarà presentato il libro Leopardi nel XX secolo. Il caso Quasimodo”, di Aurora Firta, docente alla cattedra di italiano dell’Università di Bucarest. Il libro è apparso quest’anno all’editrice Institutul European. Oltre all’autrice, all’evento parteciperanno Doina Condrea Derer, che per anni è stata a capo cattedra di italianistica dell’Università di Bucarest, e Hanibal Stanciulescu.

Sempre giovedì, il noto scrittore Andrea Bajani avrà un incontro con il pubblico allo stand dell’Italia. Venerdì invece, in margine alla Fiera Gaudeamus, Andrea Bajani parteciperà ad un dibattito sul tema: Romeni in italia, italiani in Romania: scrittori in dialogo”, assieme allo scrittore e giornalista Mircea Vasilescu e alla prof.ssa Smaranda Elian, responsabile della Collana Biblioteca Italiana pubblicata dalla Casa Editrice Humanitas, che ospita anche l’incontro.

Presente anche quest’anno con uno stand proprio, l’Associazione Culturale Gli Amici di Pavese” promuove lo spazio culturale piemontese, soprattutto la Cesare Pavese, l’Editrice Einaudi e le Fondazioni Giulio Einaudi e Luigi Einaudi. La Pavesiana, l’editrice dell’Associazione, promuove la cultura italiana e piemontese tramite traduzioni in romeno, ma anche la cultura romena, con traduzioni in italiano. L’Associazione ha inoltre gettato le basi del Festival Pavese in collaborazione con teatri prestigiosi di Bucarest e di altre città romene e collabora anche con la comunità romena del Piemonte.

Tra gli eventi organizzati dall’Associazione Culturale Gli Amici di Pavese” ricordiamo la presentazione della versione romena del volume Alla guida di Einaudi”, di Mimmo Fiorino, a 80 anni dalla fondazione dell’editrice Einaudi, alla presenza di Mimmo Fiorino, Franco Vaccaneo, Mara Chiritescu (presidente dell’Associazione) e della traduttrice Cerasela Barbone. La stessa Associazione Gli Amici di Pavese” presenta il volume Incantati dalla commedia” di Franco Palmieri. Domenica invece, l’editrice Humanitas e Gli Amici di Pavese” invitano il pubblico alla presentazione della versione italiana del volume La guerra dei 77 anni (1914-1991) e le premesse dell’egemonia americana” di Neagu Djuvara. Tra le novità editoriali a Gaudeamus 2013, ricordiamo anche il volume Novecento” di Alessandro Baricco, pubblicato dall’editrice Humanitas.

Anche l’editrice di Radio Romania (Casa Radio) invita i visitatori pronti a scoprire o a riscoprire l’inesauribile attrazione dei grandi classici in versioni sonore sempre sorprendenti. Allo stand di Radio Romania avranno luogo, per tutta la durata della Fiera, presentazioni dei più recenti audiobook e libri con cd, tra cui G di Gugiumeni. Falsa monografia” di Paul Grigoriu, una delle voci più affascinanti di Radio Romania, i più recenti titoli delle collezioni di audiobook per bambini, ma anche la presentazione delle novità nelle collane La Fonoteca d’Oro” e Letture nel buio”: Eminescu, Creanga, Caragiale — opere essenziali in 3 CD box anniversari.

Sarà presentato anche l’album “Radio-storie 1928-1945. Articoli delle pubblicazioni radiofoniche e testimonianze di storia orale custodite negli Archivi di Radio Romania”, apparso nella collana Tesoro, serie Edizioni sonore. Tra gli ospiti lo scrittore Dinu Săraru, il Presidente Direttore Generale di Radio Romania, Ovidiu Miculescu, e la direttrice del Centro Culturale Media di Radio Romania, Oltea Şerban-Pârâu. Gli appassionati di musica troveranno allo stand dell’editrice Casa Radio anche il CD box Il Festival Internazionale George Enescu”, 1961: 10 dischi — cronaca”, oppure 6 album (Mihail Jora, Alfred Alessandrescu, Theodor Rogalski, Constantin Silvestri, Maria Fotino, Radu Aldulescu), apparsi nella nuova serie Radioleggende — dedicata ai maestri della scena radiofonica musicale romena.

Come negli anni scorsi, Radio Rai sarà rappresentata alla Fiera Gaudeamus dal suo ViceDirettore Sergio Valzania, insieme al quale, sempre in occasione del suo 85esimo anniversario, Radio Romania ha realizzato il cammino sulla “Via dei Faggi in Bucovina” a settembre 2013.