Filmklassiker von Lucian Pintilie in 4K-Auflösung restauriert

Der Film Balanța“ (1992) von Lucian Pintilie ist der erste Spielfilm des großen rumänischen Regisseurs Lucian Pintilie nach seiner Rückkehr aus dem Exil. Der Streifen gilt als einer der besten rumänischen Filme aller Zeiten.

Corina Cristea, 19.12.2020, 17:30

Der Film von Lucian Pintilie Balanța“, aus dem Jahr 1992 ist der erste rumänische Streifen, der fürs Kino in 4K-Qualität restauriert wurde. Die neue Fassung wurde bereits beim Filmfestival Lumière 2019 Grand Lyon gezeigt. Die Festspiele wurden zum Gedenken an die Brüder Lumière ins Leben gerufen. Im Monat Februar feierte die Produktion, die als einer der besten rumänischen Filme aller Zeiten gilt, ihre Rumänien-Premiere. Durchgeführt wurde die Digitalisierung im Laboratorium Hiventy in Frankreich. Restauriert wurde der Streifen in Rumänien, im Studio Avanpost Media, mit der Unterstützung und der Fachberatung des Kameramanns und Bildgestalters Florin Mihăilescu.

Die Produktion, die ihre Premiere im Jahr 1992 beim Filmfestival in Cannes feierte, beruht auf dem gleichnamigen Roman von Ion Băieșu. Balanța“ ist der erste Spielfilm von Lucian Pintilie nach seiner Rückkehr aus dem Exil und erzählt die Geschichte einer jungen Lehrerin und eines Arztes in den letzten Tagen des kommunistischen Regimes in Rumänien. Der Film zeigt Maia Morgenstern in der Hauptrolle und verhalf der Darstellerin zum internationalen Durchbruch. Für diese Rolle erhielt Maia Morgenstern den Preis der Europäischen Filmakademie. In anderen Rollen sind die Darsteller Răzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc und Marcel Iureș zu sehen. Die Restaurierung des Spielfilms ist Teil eines breiten Projektes der Kulturstiftung Fundația 9 und des Filmfonds, der den Namen des gro‎ßen Regisseurs trägt. Mit diesem Projekt nimmt sich die Stiftung vor, im Gedenken an den Filmemacher Lucian Pintilie Autorenfilme zu unterstützen. Anca Drăgoi, die Leiterin der Kulturstiftung Fundația 9, und Sebastian Plămădeală, einer der Tontechniker des Studios Avanpost, äu‎ßersten sich über die erste Restaurierung in der Geschichte des rumänischen Kinos. Dazu Anca Drăgoi:

Die Initiative des Filmfonds »Lucian Pintilie« beruht darauf, die junge Welle rumänischer Regisseure zu unterstützen. Wir haben uns zudem dafür engagiert, das gesamte Werk von Lucian Pintilie wieder in den Vordergrund zu rücken. Es wäre sehr hilfreich, wenn wir mit der ersten Restaurierung eines alten Films einen Trend in Rumänien durchsetzen und somit das ganze audiovisuelle Erbe des rumänischen Kinos wiederherstellen. Das rumänische Kino braucht nach wie vor Unterstützung. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir mit der Restaurierung von »Balanța« einen wichtigen Schritt in diese Richtung gemacht haben und nicht nur den Kulturbehörden, sondern auch dem privaten Sektor den Mut geben, sich dafür zu engagieren. Der Filmvertreiber MK2 aus Frankreich hat eine wichtige Rolle im Erfolg dieses Projektes gespielt. Wir haben zahlreiche Angebote bekommen, auch von gro‎ßen europäischen Laboratorien, aber wir wollten zeigen, dass man auch in Rumänien hochqualitative Projekte durchführen kann, und so haben wir uns für das Studio Avanpost entschieden.“

Einzelheiten über die Restaurierung des Films haben wir von Sebastian Plămădeală bekommen:

Es hat uns gefreut, dass die Stiftung Fundația 9 uns dieses gro‎ße Projekt anvertraut hat. Zum Glück haben wir dank dem französischen Koproduzenten MK2 mit dem Streifen in 4K-Qualität und dem bereits übertragenen Magnetband des Tons im digitalen Format begonnen. Wir konnten also die Restaurierung gleich starten, wir mussten nicht mehr den Ton vom analogen zum digitalen Format übertragen. Die Restaurierung lief über drei Parallelebenen: die Einfärbung des Materials, die Wiederherstellung des Tons und die Filmrestaurierung. Eine sehr gro‎ße Herausforderung bei jeder Restaurierung dieser Art besteht darin, dass man normalerweise seine eigenen Entscheidungen treffen muss, ohne den Schöpfer dabei zu haben. Zum Glück hatten wir den Bildgestalter Florin Mihăilescu an unserer Seite, der als jahrelanger Vertrauter des Regisseurs Lucian Pintilie seine Wünsche und Arbeitsweise kennt. Wir folgten also der Richtung des Originalfilms.“

Am Restaurierungsprozess haben sich drei Tonexperten (Florin Tăbăcaru — Tonmischung und -bearbeitung, Dragoș Știrbu — Bearbeitung von Dialogen, Victor Miu — Tonbearbeitungsassistent) und fünf Filmbildexperten (Sebastian Plămădeală — Workflow Supervisor, Alex Stoica — Techniker, Irina Tomașu — Technikerin, Andreea Nedelcu — Technikerin und Claudiu Doagă — elektronisches Einfärben) vom Studio Avanpost beteiligt. Koordiniert wurde das Projekt, das sich über sechs Monate erstreckte, von Carmen Rizac.