Teatro radiofonico per bambini

La radio pubblica ha fatto dell’educazione e della culturalizzazione una missione prioritaria.

Steliu Lambru, 08.06.2024, 21:21

I bambini sono un pubblico generoso e i programmi per i bambini sono sempre stati al centro dell’attenzione del management e dei giornalisti. Le drammatizzazioni radiofoniche ebbero un vero successo, dietro di esse c’era l’impegno di chi scriveva sceneggiature o adattava testi classici, attori e registi, équipe tecniche. Tutti loro hanno scritto la storia del teatro radiofonico per bambini, hanno lasciato quei ricordi che avranno i futuri adulti. Nell’audioteca di Radio Romania si trovano pagine di riferimento della storia del teatro radiofonico per bambini, con nomi importanti ad esso legati.

La scrittrice Silvia Kerim è stata anche giornalista radiofonica e si è occupata con dedizione di drammatizzazioni per bambini. Iniziò il suo lavoro nel 1961 e finì in una redazione con persone di qualità che cercavano di sfuggire all’ideologia politica del tempo. Nel 1998 il Centro di Storia Orale di Radio Romania ha intervistato Silvia Kerim e ha scoperto come i giornalisti del teatro radiofonico per bambini riuscivano a mantenere la qualità dei loro prodotti. “Mi fu assegnato un posto molto piacevole per me, si chiamava Teatro radiofonico per bambini. È stata una fortuna perché la maggior parte delle opere che costituivano il repertorio teatrale per bambini erano fiabe. Erano ispirate alla letteratura classica, quindi la menzogna ideologica non si adattava davvero a questo. Gli attori erano registi grandi e molto grandi e molto bravi, quindi non c’era posto per il compromesso e le bugie.”

Come in ogni luogo, sono le persone che fanno funzionare le cose e Silvia Kerim aveva colleghi aperti. “Al Teatro radiofonico per bambini avevo come capo Eduard Jurist, e’ da lui che ho imparato cosa significa essere modesto come capo, non fare il capo, avere un’attenzione equamente distribuita verso i redattori più giovani o quelli più anziani. Lì ho avuto anche Vasile Mănuceanu come collega. C’era, in quella redazione dei programmi per ragazzi, quello scrittore di raro talento che si chiamava Călin Gruia. Mi farebbe molto piacere citare Mioara Paler che, un tempo, era responsabile della sezione programmi per bambini e alla quale devo la gioia di scrivere per i bambini. Loro hanno sentito in me questo amore per i bambini, hanno sentito questo mio desiderio di scrivere per i bambini.”

Silvia Kerim ha scritto sceneggiature per drammatizzazioni radiofoniche per bambini e ha ricordato quanto fossero importanti per lei le storie d’infanzia raccontate dai suoi genitori. “Mi è stato assegnato il compito di elaborare alcune storie che erano state tradotte male dalla letteratura cinese o giapponese. Mi sono stati assegnati storie e racconti che avevano una lezione da insegnare. Io, reinterpretandole, mi sono resa conto che ci mettevo molta della mia fantasia e che, a un certo momento, avrei potuto scrivere le storie che mi passavano per la testa e che, a loro volta, avevano una radice magica. Mia madre raccontava storie a me e a mio fratello ogni sera, quando eravamo molto piccoli, notte dopo notte. In generale, la prima parte era “Biancaneve”, penso che per un anno consecutivo ho ascoltato “Biancaneve” notte dopo notte, sia in episodi che in versione abbreviata. E se mia madre in qualche modo sbagliava un dettaglio, ci affrettavamo entrambi a contraddirla e a ricordarle che, in realtà, non era stato un certo nano a fare e dire una cosa o l’altra. La seconda storia riguardava, in generale, gli animali che mia madre amava moltissimo, così come anche mio padre. Entrambi i genitori ci hanno trasmesso questo amore per gli animali.”

Negli anni in cui Silvia Kerim dava vita a storie per bambini in onda, il regime comunista indottrinava con la forza il pubblico. Ma la giornalista ha scelto di opporsi in modo sottile alla maleducazione ideologica. “Voglio assolutamente dire che un simile tentativo, nel caso dei miei testi, è stato piuttosto difficile. Non ho mai scritto la parola “pioniere” o “partito”, non sono mai apparse nelle mie sceneggiature. Le mie sceneggiature e le mie storie riguardano gli eroi di Andersen, sono storie tristi con gente povera, con nonni morenti, con la torta più costosa che è la torta di mele o con il dolce più piacevole che è il pane tostato con marmellata di prugne. Ho sempre pensato che ci siano molti più bambini infelici e orfani che bambini ricchi e viziati. E che queste storie devono raggiungere loro, anzi anche loro. In un’epoca in cui si doveva scrivere solo di bambini felici, che in nome del partito crescono sani e senza preoccupazioni, quando si doveva fare i conti con alcuni scritti in cui la realtà appariva piuttosto triste e senza speranza, non era troppo facile che un testo passasse dalla censura.”

Il teatro radiofonico per bambini è stato un miracolo attraverso il quale la radio ha raggiunto menti innocenti. E le persone che lo hanno reso possibile hanno trasmesso ciò che a loro volta avevano ricevuto.