Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

Piatti di digiuno

Dal 14 novembre, per i cristiani ortodossi è iniziato il Digiuno della Natività. Rispetto alla Quaresima, è un periodo più leggero, poiché prevede il permesso di consumare pesce il sabato e la domenica, ma anche in altri giorni di festa.

Mele cotogne (foto: Mariana Chiriţă/RRI)
Mele cotogne (foto: Mariana Chiriţă/RRI)

, 02.12.2025, 12:41

Durante il periodo di Digiuno della Natività, iniziato il 14 novembre e che si concluderà il 24 dicembre, si preparano, secondo la tradizione, pietanze a base di verdure, senza carne e senza aggiunta di prodotti lattiero-caseari. Si usano verdure come cavolo, patate, fagioli, cipolle, nonché carote, prezzemolo e sedano. Per il piatto principale si preparano pietanze a base di patate, cavolo, fagioli, riso, e anche frutta come mele cotogne o prugne secche o affumicate. Anche i funghi sono consigliati durante il periodo di digiuno, poiché sostituiscono la carne. Gli involtini di verza in salamoia ripieni di riso sono un’altra opzione.

Prima della diffusione della patata, del mais, dei fagioli e dei pomodori nello spazio europeo, nei Principati Romeni si usavano per i contorni cereali come il miglio e il grano, ma anche frutta come le mele cotogne e le prugne. Le mele cotogne hanno il vantaggio di conservarsi a lungo dopo la raccolta, mentre le prugne, dopo un processo di affumicatura, possono essere conservate anch’esse a lungo.

In Valacchia, nella Romania meridionale, un piatto tipico è quello di mele cotogne, con o senza carne. Per la ricetta di digiuno, senza carne, abbiamo bisogno di alcune mele cotogne, qualche cucchiaio di zucchero, un cucchiaio di farina e un po’ di olio. Dopo essere state lavate, le mele cotogne devono essere tagliate a fette o a cubetti e poi messe a soffriggere in poco olio, mescolando con attenzione per evitare che si attacchino o si rompano. Quando i pezzi di mela cotogna iniziano a dorarsi, li stufiamo in poca acqua, quanto basta per coprirli. Dopo alcuni minuti, sulle mele cotogne si versa un po’ di zucchero caramellato e si mescola bene. In una variante più rapida, lo zucchero può essere aggiunto direttamente sulle mele cotogne, per cambiare il gusto leggermente acidulo del frutto. Si può aggiungere anche un cucchiaio di farina, che serve a rendere la salsa più densa. Questo piatto può essere servito caldo o freddo.

Un altro piatto di digiuno è quello con prugne secche affumicate. Abbiamo bisogno di un chilo di prugne secche, due cipolle, una tazza di riso, olio, zucchero e sale. La preparazione inizia con il lavaggio delle prugne in acqua calda, dopodiché si mettono a bollire in acqua fredda. Dopo la prima ebollizione, si aggiungono il riso e la cipolla tritata finemente. Si lascia bollire tutto a fuoco lento, ma le prugne devono rimanere intere; alla fine si aggiungono un po’ di olio, zucchero e sale a piacere. Per ottenere un colore più bello, si schiacciano alcune prugne più cotte e poi si aggiungono al piatto mescolando delicatamente. Il piatto si serve caldo, con pomodori verdi sottaceto o cetrioli in salamoia. Buon appetito!

 

Pollo al paiolo (Foto: Ștefan Baciu/RRI)
Pronto in tavola! venerdì, 24 Luglio 2026

Pollo al paiolo

Tra i piatti tradizionali preparati durante queste sagre si distinguono gli stufati di carne ricchi di verdure e il pollo al paiolo. Considerato una...

Pollo al paiolo
foto: Ştefan Baciu/RRI
Pronto in tavola! martedì, 21 Luglio 2026

Antipasti con melanzane

Durante l’estate, le melanzane sono immancabili sulla tavola dei romeni e vengono consumate soprattutto sotto forma di crema. Arrostite sulla...

Antipasti con melanzane
Filetto ripieno (foto: Mariana Chirita/RRI)
Pronto in tavola! venerdì, 17 Luglio 2026

Piatti a base di filetto di maiale

Il filetto di maiale intrecciato al forno si prepara abbastanza velocemente e si presenta anche più elegante rispetto al classico filetto alla...

Piatti a base di filetto di maiale
Dolci della Moldavia (foto: Ştefan Baciu)
Pronto in tavola! lunedì, 29 Giugno 2026

Dolci della Moldavia

La Moldavia è la terra delle “alivenci” e delle celebri focaccine chiamate “poale-n brâu”, che oggi vengono preparate con lo stesso...

Dolci della Moldavia
Pronto in tavola! martedì, 23 Giugno 2026

“Babic di Buzău”, protetto nell’Unione Europea

Nella zona di Buzău esistono due tipi di salumi con denominazione di origine: le salsicce di Pleșcoi e il Babic di Buzău. Le salsicce di Pleșcoi...

“Babic di Buzău”, protetto nell’Unione Europea
Pronto in tavola! giovedì, 18 Giugno 2026

Zuppa di piselli con patate novelle

Originari dall’Asia, i piselli furono coltivati dai greci e dai romani nell’Europa meridionale, per poi diffondersi in tutto il...

Zuppa di piselli con patate novelle
Pronto in tavola! mercoledì, 10 Giugno 2026

Dolce alle ciliegie

In una ciotola mettiamo la farina, lo zucchero, il burro e il lievito. Aggiungiamo le uova e mescoliamo, poi poco alla volta il latte, fino a...

Dolce alle ciliegie
Pronto in tavola! venerdì, 05 Giugno 2026

Polenta al formaggio o… “ al tutto”

La polenta è entrata nella cultura gastronomica romena probabilmente nel XVII secolo, dopo l’introduzione del mais dall’America e la sua...

Polenta al formaggio o… “ al tutto”

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company