Novità all’editrice Casa Radio

Lofferta della casa editrice Casa Radio si è arricchita di nuovi titoli, la maggior parte apparsi alla fine dellanno scorso, durante la Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus.

Corina Sabău, 22.01.2021, 15:25

L’offerta della casa editrice Casa Radio si è arricchita di nuovi titoli, la maggior parte apparsi alla fine dell’anno scorso, durante la Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus, organizzata da Radio Romania. Nella collana “Biblioteca di Poesia Romena”, è apparso il volume “C’è stato un tempo quando lo raccontavo anche a voi. Poesie recitate alla Radio (2002)”, libro e CD, un’antologia di poesie di Emil Brumaru (25 dicembre 1938 – 5 gennaio 2019), uno dei più importanti e letti poeti romeni contemporanei. “Il linguaggio è una delle grandi qualità della letteratura di Emil Brumaru, un poeta ludico, ma allo stesso tempo erudita e abile, che esplora come pochi altri il fondo fonetico del vocabolario della lingua romena”, scrive il critico Marius Chivu. Le poesie che fanno parte dell’audiolibro pubblicato dall’editrice Casa Radio sono state lette da Emil Brumaru a Radio Romania nel 2002, in una sessione di registrazioni dovute al giornalista Emil Buruiană. Il volume include anche un’intervista realizzata da Eugen Lucan per l’emittente Radio Romania Culturale nell’anno 2001, testi firmati dai critici Cosmin Ciotloș e Bogdan Crețu e dagli scrittori Şerban Foarţă e Veronica D. Niculescu, mentre l’illustrazione grafica è firmata da Zamfira Zamfirescu.

Nella collana “Radio-Prichindel”, tramite cui l’editrice della radio pubblica offre pagine della grande letteratura per bambini e giovani nell’interpretazione di voci celebri del teatro radiofonico, sono apparsi gli audiolibri “Ali Baba e i quaranta ladroni”, “Gli straordinari viaggi di Sindbad il Marinaio” e “Il cavallino gobbo”. “Ali Baba e i quaranta ladroni” è un romanzo grafico di Alexandru Ciubotariu ispirato a un adattamento radiofonico di Marin Traian. Inciso a Radio Romania nel 1965, con gli attori Ștefan Mihăilescu-Brăila, Nicolae Gărdescu, Mircea Constantinescu e Marian Hudac, l’audiolibro “Gli straordinari viaggi di Sinbad il Marinaio” ha la grafica firmata da Cristiana Călin e ha alla base una sceneggiatura radiofonica di Marin Traian. E’ stato inciso a Radio Romania nel 1969, con l’attore Fory Etterle nel ruolo di Sindbad. Sempre un romanzo grafico è anche “Il cavallino gobbo”, con illustrazioni di Octavian Curoșu e una drammatizzazione firmata da Victor Frunză tratta dalla famosa fiaba russa. Il CD include anche una registrazione d’archivio di Radio Romania del 1964, con Nicolae Gărdescu, Dumitru Furdui, Marin Moraru.

Ligia Necula dell’editrice Casa Radio ha elencato anche di altre novità editoriali lanciate alla Fiera Internazionale del Libro Gaudeamus: “Parlerò della collana che riteniamo la più importante, “Buona notte, bambini!”, alla quale siamo riusciti ad aggiungere altri due volumi. Si tratta di due volumi contenenti 7 fiabe ciascuno, interpretate dalle più apprezzate voci del nostro patrimonio radiofonico. Ritroverete in questi audiolibri gli attori Octavian Cotescu, Leopoldina Bălănuță, Ștefan Mihăilescu-Brăila, Alexandrina Halic e Liliana Tomescu. Come molti dei nostri ascoltatori sanno già, gli attori di questa collana hanno dato vita alle indimenticabili fiabe che ascoltavano le generazioni passate, ma siamo certi che possiamo tutti ritornare a queste fiabe del mondo, dell’India, Cina, Africa, Mongolia, Canada, Lettonia e così via. Vorrei menzionare anche la pubblicazione di un audiolibro tanto atteso da molte persone che ci seguono, “L’espero”. Si tratta di un CD che sarà molto apprezzato dai lettori e degli ascoltatori di radio, ma anche dagli appassionati di teatro. Potrei dire che questa pubblicazione è proprio un evento in sé perché avrete l’occasione di ascoltare tre attori di generazioni diverse che ci propongono varie interpretazioni del famoso poema di Mihai Eminescu. Si tratta di George Vraca, Ion Caramitru e Ada Condeescu. Penso che quest’audiolibro con diverse varianti d’interpretazione del poema “L’espero” possa essere anche uno strumento didattico per i docenti di lingua e letteratura romena.”

Ligia Necula ci ha parlato anche delle novità editoriali apparse nelle collane musicali dell’Editrice Casa Radio, Jazz forum, Radio Romania Musicale, Profilo interpretativo, Maestri dell’arte corale: “Poiché abbiamo parlato delle collane dedicate ai bambini, vorrei menzionare prima il disco anniversario “Ah, che allegria!”, realizzato in occasione del 75/mo della fondazione del Coro delle Voci Bianche della radio. “Imago Mundi, Isvor. Cantemir, Enescu, Brâncuși” — in cui l’Ensemble strumentale Imago Mundi riunisce in un album generoso tre CD dedicati a personalità importantissime della cultura romena. Abbiamo lanciato anche un CD che include brani celebri di Ceaikovski e Dvořák nell’interpretazione di Cristian Măcelaru e dell’Orchestra Nazionale della Radio. Alexandru Tomescu torna all’editrice Casa Radio con il CD Concerto, in cui interpreta musiche di Mozart, Saint-Saëns e Dvořák, accanto all’Orchestra Nazionale della Radio, diretta da Cristian Măcelaru e Tiberiu Soare. E’, siccome il 2020 è stato l’anno Beethoven, gli abbiamo dedicato un CD con la Quinta e la Settima Sinfonia, interpretate dall’Orchestra Nazionale della Radio diretta da Horia Andreescu e Cristian Măcelaru. E concluderò parlando di jazz: il CD Night and day, in cui ritroverete Luiza Zan accanto alla Big Band della Radio, diretta da Ionel Tudor, ha riscosso un grandissimo successo.”