Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

Il Mulino di Mecleş

Uno dei più amati obiettivi turistici sulla Valle dell’Iza, in provincia di Maramureş, è il Mulino di Mecleș, che funziona dal 1907.

Il Mulino di Mecleş (foto: Ana Maria Cononovici/RRI)
Il Mulino di Mecleş (foto: Ana Maria Cononovici/RRI)

, 20.05.2025, 16:59

Vi invitiamo a fare una sosta in un luogo dove il tempo sembra essersi fermato. Andiamo nella provincia di Maramureş, all’entrata nella località di Săcel, sulla Valle dell’Iza, dove uno dei più amati obiettivi turistici è il Mulino di Mecleș. È l’ultimo mulino ad acqua sulla Valle dell’Iza e tra gli ultimi di tutto il Paese. Funziona dal 1907, quindi da oltre 100 anni, è proprietà privata e può essere visitato solo alla presenza dei proprietari, Dănilă e Tatiana Mecleş e del loro figlio, Dan Mecleş. Il Mulino dei Mecleş si trova sul lato sinistro della strada principale che attraversa la località, da Moisei verso il Monastero di Bârsana, subito dopo il passaggio del ponticello sull’Iza. Il mulino ha una lunga storia. Venne costruito nel 1850 da 16 ebrei e venduto successivamente al nonno del signor Dănilă Mecleş. Tre generazioni di mugnai si sono succedute al mulino, ognuno di loro tramandando la tradizione che aveva ereditato.

A proposito dell’impianto a turbinio, Tatiana Mecleş ci ha raccontato: “Ci sono due programmi di lavaggio, di 20-30 minuti, con getto d’acqua forte, senza nient’altro, senza detersivi. Ha anche un ruolo molto importante, perché da noi, nel Maramureş, si fanno al telaio quei copriletti di lana e il tessuto va messo necessariamente nell’acqua per 24 ore. E così il tessuto si restringe, diventa più piccolo, della stessa larghezza del letto ed è molto morbido e resistente, può reggere anche 100 anni.”

Sebbene la tecnica dell’impianto a turbinio sia arcaica, sono molti coloro che preferiscono lavare i loro tappetti in questo modo, grazie alla sua forza di restituire la luce dei colori ai tessuti. Abbiamo saputo che anche per fare il mugnaio c’è bisogno di passione e di saper fare. L’uso ininterrotto di questo mulino è dovuto anche al mugnaio Dănilă, che è specializzato anche nel mestiere di meccanico per i suoi attrezzi. Dan Mecleş ci ha descritto quello che si vede al mulino, spiegando il funzionamento del meccanismo: “Qui c’è un mulino che funziona ed è ancora in uso, ne vedete tutti i meccanismi. L’acqua arriva da sopra e c’è uno sbarramento, e quando alziamo lo sbarramento, tutta l’acqua che vedete entra direttamente sulla ruota. Ci sono tre ruote laggiù, per i due mulini e per la cardatura della lana. Muoviamo la ruota, la pietra si gira un po’. Ciò che vedete qui è un mulino funzionale del 1907, appartenuto al mio bisnonno. Il mulino funziona solo con la forza dell’acqua. La gente porta qui il grano per farlo macinare. Una volta, entrambi i mulini funzionavano in continuazione. Adesso vengono utilizzati di meno, ma sono ancora funzionanti. Le persone vengono, lasciano un sacchetto di grano, e quando si accumulano due-tre sacchetti, attiviamo il mulino. Riempiamo il cestino con i cereali e ci sono due macigni, quello nella parte alta è mobile, quello all’interno è fisso, i chicchi di grano o di mais cadono tra i macigni, vengono schiacciati e ne risulta la farina o il mais. Il mulino non è dotato di setaccio. Chi viene a macinare, setaccia a casa la farina o il mais risultati.”

Abbiamo inoltre saputo che un macigno pesa sui 100 chili. Dopo la presentazione di questo piccolo museo vivente, i proprietari invitano chi li visita ad assaggiare la afinată (una bevanda ai mirtilli), la horincă, oppure sciroppi, confetture e altri prodotti fatti in casa.

Il porto turistico di Mangalia
Destinazione Romania martedì, 17 Giugno 2025

Riviera Sud – Mangalia

Nella parte meridionale del litorale romeno del Mar Nero si trovano, su una distanza di 7 km, ben 6 stazioni balneari dal nord al sud: Olimp, Neptun,...

Riviera Sud – Mangalia
La Torre Chindiei (Foto: pixabay.com)
Destinazione Romania martedì, 17 Giugno 2025

La provincia di Dâmboviţa

Di recente, la provincia di Dâmboviţa ha festeggiato 513 anni di attestazione documentaria. Sita nella parte meridionale del Paese, nella regione...

La provincia di Dâmboviţa
Fonte foto: fb.com / fb.com / Primăria Municipiului Arad
Destinazione Romania giovedì, 29 Maggio 2025

La città di Arad

La località è stata menzionata per la prima volta in un documento nel 1080, con il nome di Arad, e come città (civitas) nel 1329, essendo uno dei...

La città di Arad
Cluj (Foto: Bogdan Stanciu)
Destinazione Romania martedì, 20 Maggio 2025

Passeggiata a Cluj

Le grandi città della Romania si dimostrano delle destinazioni di vacanza molto attraenti, soprattutto d’estate, quando ospitano la maggior parte...

Passeggiata a Cluj
Destinazione Romania giovedì, 15 Maggio 2025

Sulina e la commemorazione dei pirati dimenticati

Vi invitiamo a scoprire la località più orientale della Romania e dell’UE, in riva al Mar Nero, ma anche porto sul Danubio, che nel 1904 era casa...

Sulina e la commemorazione dei pirati dimenticati
Destinazione Romania giovedì, 15 Maggio 2025

Brăila

Sita sulla riva sinistra del Danubio, la città di Brăila vanta un’architettura unica, almeno in Romania. Guardata dall’alto, la città può...

Brăila
Destinazione Romania martedì, 06 Maggio 2025

Il Museo del Villaggio della Bucovina

Bucovina è una delle più conosciute zone della Romania. A chi non ha molto tempo a disposizione per scoprirla, rivolgiamo oggi l’invito a...

Il Museo del Villaggio della Bucovina
Destinazione Romania martedì, 29 Aprile 2025

Dâmbovicioara, un paradiso verde

Dâmbovicioara non è solo una località ai piedi delle montagne, ma anche un ponte tra passato e presente, tra la natura selvaggia e l’ospitalità...

Dâmbovicioara, un paradiso verde

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company