Ascolta RRI in diretta!

Ascolta Radio Romania Internazionale dal vivo

Sottaceti assortiti

In Romania, la conservazione delle verdure in salamoia o in aceto rappresenta una vera tradizione per moltissime famiglie, con ricette tramandate di generazione in generazione.

Sottaceti (foto: ArmbrustAnna / pixabay.com)
Sottaceti (foto: ArmbrustAnna / pixabay.com)

, 10.10.2025, 10:00

È difficile stabilire come sia nata questa abitudine, però alcuni viaggiatori stranieri che sono giunti nei territori romeni raccontavano, nelle loro cronache del XIX secolo, quali pietanze venivano servite e qual’era l’atmosfera alle corti dei boiardi, rimanendo sorpresi dalle verdure e frutta conservate in salamoia. Una vera specialità di quei banchetti era l’anguria sottaceto, che veniva presentata agli ospiti tagliata a forma di stella.

In salamoia si possono conservare pomodori verdi (non ancora maturati), cetrioli, cavolfiore, melanzane, cipolle, peperoni rossi, carote e sedano, ma anche frutta come mele, cotogne, angurie di piccole dimensioni e chicchi d’uva. Possono essere messi in salamoia anche in varie combinazioni, ottenendo così i sottaceti assortiti.

Ad esempio, si possono mettere insieme pomodori verdi, piccole angurie, mele, carote, sedano, cetrioli e cavolfiore. È importante scegliere pomodori verdi di colore chiaro e non verde scuro, perché questi ultimi potrebbero avere un sapore leggermente amaro. Inoltre, alcune varietà di mele non possono essere conservate in salamoia, quindi bisogna scegliere quelle che non si sfaldano.

Accanto ai pomodori verdi, nello stesso contenitore – che può essere un barattolo di vetro, una botte di plastica o di legno – si possono mettere carote tagliate a rondelle, alcuni peperoni e persino qualchepeperoncino, per dare ai sottaceti un gusto leggermente speziato. Il cavolfiore va diviso in piccoli ciuffetti, mentre il sedano deve essere pulito e tagliato a fette. È consigliato l’uso della radice di rafano che, pulita e tagliata a strisce, aiuta a conservare meglio le verdure. Si possono aggiungere anche alcuni spicchi d’aglio, leggermente schiacciati prima di essere messi insieme alle altre verdure.

Sopra le verdure si possono aggiungere, per dare più aroma, foglie di sedano. Su queste verdure si versa una salamoia bollente, un miscuglio di acqua e sale, nella proporzione di un cucchiaio e mezzo di sale per ogni litro d’acqua. La botte o i barattoli devono essere tenuti al caldo per alcuni giorni, affinché le verdure fermentino, dopodiché vanno conservati in un luogo fresco.

Un mix interessante di sottaceti assortiti è rappresentato dai peperoni ripieni di cavolo e carote. Il cavolo tritato viene mescolato con carote grattugiate, pepe nero in grano e un po’ di sale. Con questo composto si riempiono i peperoni, ai quali sono stati rimossi il torsolo e i semi. I peperoni vengono messi nel barattolo, si aggiungono alcuni rametti di timo, dopodiché si coprono con la salamoia e si lasciano per almeno una settimana per fermentare e diventare un’eccellente insalata da accompagnare a un secondo piatto a base di carne di maiale, manzo o pollo.

foto: Ştefan Baciu/RRI
Pronto in tavola! martedì, 21 Luglio 2026

Antipasti con melanzane

Durante l’estate, le melanzane sono immancabili sulla tavola dei romeni e vengono consumate soprattutto sotto forma di crema. Arrostite sulla...

Antipasti con melanzane
Filetto ripieno (foto: Mariana Chirita/RRI)
Pronto in tavola! venerdì, 17 Luglio 2026

Piatti a base di filetto di maiale

Il filetto di maiale intrecciato al forno si prepara abbastanza velocemente e si presenta anche più elegante rispetto al classico filetto alla...

Piatti a base di filetto di maiale
Dolci della Moldavia (foto: Ştefan Baciu)
Pronto in tavola! lunedì, 29 Giugno 2026

Dolci della Moldavia

La Moldavia è la terra delle “alivenci” e delle celebri focaccine chiamate “poale-n brâu”, che oggi vengono preparate con lo stesso...

Dolci della Moldavia
Babic di Buzău (foto: facebook.com/comisia.europeana.in.romania)
Pronto in tavola! martedì, 23 Giugno 2026

“Babic di Buzău”, protetto nell’Unione Europea

Nella zona di Buzău esistono due tipi di salumi con denominazione di origine: le salsicce di Pleșcoi e il Babic di Buzău. Le salsicce di Pleșcoi...

“Babic di Buzău”, protetto nell’Unione Europea
Pronto in tavola! giovedì, 18 Giugno 2026

Zuppa di piselli con patate novelle

Originari dall’Asia, i piselli furono coltivati dai greci e dai romani nell’Europa meridionale, per poi diffondersi in tutto il...

Zuppa di piselli con patate novelle
Pronto in tavola! mercoledì, 10 Giugno 2026

Dolce alle ciliegie

In una ciotola mettiamo la farina, lo zucchero, il burro e il lievito. Aggiungiamo le uova e mescoliamo, poi poco alla volta il latte, fino a...

Dolce alle ciliegie
Pronto in tavola! venerdì, 05 Giugno 2026

Polenta al formaggio o… “ al tutto”

La polenta è entrata nella cultura gastronomica romena probabilmente nel XVII secolo, dopo l’introduzione del mais dall’America e la sua...

Polenta al formaggio o… “ al tutto”
Pronto in tavola! lunedì, 25 Maggio 2026

Piatti dell’Oltenia

Combinando il porro con diversi ortaggi, come la carota, il sedano e la pastinaca, si può ottenere una zuppa. Se usiamo solo patate e un po’ di...

Piatti dell’Oltenia

Partenariati

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliazioni

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provider

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company